Текст и перевод песни Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Dastegolha

Dastegolha

باز مثل هرشب کسلم
غصه نشسته رو دلم
میگن بازم شهید میاد
یه عالمه خیلی زیاد
ای ایران، ای مرز پر گهر
زنده باد،ایران
دسته گلهای بی زبون
گمشده های بی نشون
یه ریزه خاکسترشون
دو حلقه انگشترشون
یه تیکه استخون سر
یه شاخه گل یه بال و پر
یه دکمه ی پیرهنشون
یه ذره خاک تنشون
تابوتهای یه اندازه
تو هر کدوم یه سربازه
باده که شیون می زنه
ابره که بر تن می زنه
تابوتها خیس آب میشن
دسته گلها خراب میشن
می پیچه توشهر و دهات
عطر سلام و صلوات
آی مادرهای مهربون
بچه هاتون بچه هاتون
دسته گلهایی که دادین
به جبهه ها فرستادین
حالا با تابوت اومدن
با بوی باروت اومدن
سر ندارن پا ندارن
شوق تماشا ندارن
مادرها از خدا میخوان
با گریه و دعا میخوان
تابوتاشونو باز کنن
بچه هاشونو ناز کنن
اما بویی عجیب میاد
بو کنی بوی سیب میاد
میگن کسی که پا بشه
راهی جبهه ها بشه
سر به بیابون بذاره
تو عاشقی جون بذاره
اونجا که آفتاب می شینه
باغ گل سیب می بینه
بچه های نجیب من
باغ گلهای سیب من
رو عشقتون پا نذارین
ایران رو تنها نذارین
میهن رو تنها نذارین

Букеты

Снова, как и каждую ночь, я тоскую,
Печаль поселилась в моем сердце.
Говорят, снова везут погибших,
Очень много, целую толпу.
О, Иран, о, край богатый,
Да здравствует Иран!
Безмолвные букеты цветов,
Пропавшие без вести,
Горстка их пепла,
Два кольца с их пальцев,
Обломок черепа,
Цветок, перо с крыла,
Пуговица с их рубашки,
Немного праха их тел.
Гробы одинакового размера,
В каждом лежит солдат.
Ветер воет, словно плачет,
Облака бьют по лицам.
Гробы мокнут под дождем,
Цветы на них вянут.
Разносится по городам и деревням
Аромат приветствий и молитв.
О, добрые матери,
Ваши дети, ваши дети,
Букеты цветов, которых вы отдали,
Которых вы отправили на фронт,
Теперь вернулись в гробах,
С запахом пороха вернулись.
У них нет голов, нет ног,
Нет желания смотреть на мир.
Матери молят Бога,
Со слезами и молитвами просят,
Открыть их гробы,
Приласкать своих детей.
Но странный запах исходит,
Пахнет яблоками.
Говорят, тот, кто встанет,
Отправится на фронт,
Отправится в пустыню,
Пожертвует жизнью во имя любви,
Там, где садится солнце,
Увидит яблоневый сад.
Мои благородные дети,
Мой яблоневый сад,
Не отрекайтесь от своей любви,
Не оставляйте Иран в одиночестве,
Не оставляйте Родину одну.