Текст и перевод песни Fereydoun - Aziz-E Jan

Aziz-E Jan

تنظیم متن حمید براتی
خسته و پریشانم در غم تو گریانم
از همه گریزانم تا رود زتن جانم
تو که گفتی به پیش من بمان چرا چنین نهان
مرا به حال خود رها کردی
چرا ندیده ای که از غمت فغان رود به آسمان
چه گویمت مرا فدا کردی
مگر که جان به لب رسد که یادت از نظر رود چرا تو بیخبر زما رفتی
چه میشود عیان شوی منو عزیز جان شوی بگو چرا بگو کجا رفتی
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم در غم تو بیمارم
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
به هر کرانه رفته ایی به یک بهانه رفته ایی، دلم نشانه رفته ایی، بجویمت زبینشان ها
دو باره پیش من بیا ببین که میشود بپا نوای شور و نغمه ها به کوه دشت و آسمان ها
ببین
که دلشکسته ام به گوشه ایی نشسته ام
بجز تو دل نبسته ام
دمی بمان به پیش من عزیز جانم
ز دیده خون شود روان به یادت ای امید جان
به چشم من مشو نهان که در فراغ روی تو رسد خزانم
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم
در غم تو بیمارم
تا دو باره برگردی
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
با تشکر حمید براتی

Aziz-E Jan

Arrangements de texte Hamid Barati
Je suis épuisé et troublé, je pleure de chagrin pour toi
Je suis fuyant de tous, jusqu'à ce que la vie me quitte
Tu as dit que tu resterais avec moi, pourquoi te caches-tu ainsi?
Tu m'as laissé à mon sort
Pourquoi n'as-tu pas vu que mon chagrin monte jusqu'au ciel ?
Que dire, tu m'as sacrifié?
Est-ce que mon âme doit être à bout de souffle pour que ton souvenir s'échappe ? Pourquoi es-tu parti sans nouvelles de moi ?
Quand est-ce que tu te dévoileras, quand est-ce que tu deviendras mon bien-aimé ? Dis-moi, pourquoi, où es-tu parti ?
J'ai les yeux fixés sur ton chemin
Au cœur de la nuit sombre, je suis malade de chagrin pour toi
Jusqu'à ce que tu reviennes
Jusqu'à ce que tu reviennes
Tu es parti à chaque rive, pour une raison quelconque, mon cœur a disparu, je te recherche parmi tous
Reviens vers moi, vois comment on peut reprendre les chants et les mélodies, sur les montagnes, les plaines et les cieux
Vois
Que je suis brisé de chagrin, que je suis assis dans un coin
Je n'ai aimé personne d'autre que toi
Reste un moment devant moi, mon bien-aimé
Le sang coule de mes yeux, en pensant à toi, mon espoir
Ne te cache pas à mes yeux, car l'automne arrive en ton absence
J'ai les yeux fixés sur ton chemin
Au cœur de la nuit sombre
Je suis malade de chagrin pour toi
Jusqu'à ce que tu reviennes
Jusqu'à ce que tu reviennes
Jusqu'à ce que tu reviennes
Merci Hamid Barati