Текст и перевод песни Fereydoun - Deltangiam

Deltangiam

تو میفهمی حال و هوای منو
خبر داری از حس دلتنگیام
تمام جهان چشم به راه توئه
بگو من کدوم سمت دنیا بیام
به امید این که یه روزی بیای
دعا میکنم با تمام وجود
که ای کاش میشد ببینم تو رو
که ای کاش هر روز من جمعه بود
شبیه همین ماهیِ توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیا دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه
ولی من یه عمره نشستم بیای
تو عطر غریب گل نرگسی
هنوز تا همیشه دلم روشنه
که بعد از دعای فرج میرسی
شبیه همین ماهی توی تنگ
که با فکر دریا نفس میکشه
تو دنیای دلواپسی های من
فقط فکر تو حس آرامشه
چقدر روز و شب بگذره تا بیای
چقدر بی تو دنیام دلگیر شه
چقدر چشم به راهت بمونم ولی
نیای و یه روز دیگه م دیر شه

Deltangiam

Tu comprends mon état d'esprit ?
Tu sais comment je me sens seul ?
Le monde entier t'attend.
Dis-moi, dans quelle partie du monde devrais-je aller ?
Dans l'espoir que tu viendras un jour,
Je prie de tout mon cœur,
J'aimerais tellement te voir,
J'aimerais que chaque jour soit un samedi,
Comme ce poisson dans son bocal,
Qui respire en pensant à la mer,
Dans le monde de mes angoisses,
Seule la pensée de toi me donne un sentiment de paix.
Combien de jours et de nuits passeront avant que tu ne viennes ?
Combien de temps le monde sera-t-il triste sans toi ?
Combien de temps devrai-je t'attendre, mais
Tu ne viendras pas et un autre jour passera.
Mais je suis assis depuis toujours, t'attendant,
Dans le parfum étrange du narcisse,
Mon cœur est toujours rempli d'espoir.
Après la prière du salut, tu arriveras,
Comme ce poisson dans son bocal,
Qui respire en pensant à la mer,
Dans le monde de mes angoisses,
Seule la pensée de toi me donne un sentiment de paix.
Combien de jours et de nuits passeront avant que tu ne viennes ?
Combien de temps mon monde sera-t-il triste sans toi ?
Combien de temps devrai-je t'attendre, mais
Tu ne viendras pas et un autre jour passera.