Fasl-e Eshgh - Fereydoun перевод на французский

Fasl-e Eshgh

لحظه ی تحویل سال نو شده بیا تا دعا کنیم برای هم
پای سفره ی گل و آیینه و آب پاک کنیم غبار رو از دل های غم
فصل سبز عشق و دلدادگی نوبت وا شدن پنجره هاست
فصل هفت سین و گل و عیدی عود فرصت مرور این خاطره هاست
یا مقبل القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار
یا محول الحول و الاحوال
حول حولنا الی احسن الحال
سالی که با عشق تو شروع بشه
میدونم که بهترین سال منه
سیب سرخ گونه هاتو دوست دارم
خنده ی تو بهترین حال منه
وقت آشتیه کاشکی بیای تا ببخشیم همو با چشمای خیس
دست مادر رو ببوسیم اگه هست گل بزاریم رو خاکش اگه نیست
یا مقلب القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار
یا محول الحول و الاحوال
حول حالنا الی احصن الحال

La Saison de l'Amour

Le moment du Nouvel An est arrivé, viens, prions ensemble
Auprès de la table ornée de fleurs, d'un miroir et d'eau pure, balayons la poussière de nos cœurs tristes
La saison verdoyante de l'amour et de la passion, le temps est venu d'ouvrir les fenêtres
La saison des sept plats, des fleurs et des cadeaux, l'occasion de revivre ces souvenirs
Ô Toi qui sais captiver les cœurs et les regards
Ô Toi qui diriges la nuit et le jour
Ô Toi qui changes les époques et les états
Change notre destin pour le meilleur
Une année qui commence avec ton amour
Je sais que ce sera la meilleure année pour moi
J'aime la rougeur de tes joues comme des pommes
Ton sourire est mon bonheur
C'est le temps de la réconciliation, viens, pour que nous nous pardonnions mutuellement avec des yeux humides
Embrassons la main de notre mère si elle est encore là, déposons des fleurs sur sa tombe si elle n'est plus parmi nous
Ô Toi qui sais captiver les cœurs et les regards
Ô Toi qui diriges la nuit et le jour
Ô Toi qui changes les époques et les états
Change notre destin pour le meilleur