Текст и перевод песни Fereydoun - Gol-e Ashegh

Gol-e Ashegh

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

گل لاله گل عاشق

کجا نامهربون بودم
چرا بار سفر بستی
بریدی از من و عشقم
بدون عذر بی بونه

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

فقط یک ذره شو از عشق
تا من دنیا بشم دنیا
فقط یک قطره از احساس
که من دریا بشم دریا

تو خورشید دل من شو
ببین یه کهکشون میشم
فقط یک شاخه ی گل شو
گلستونت میشم هرجا

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

نیاد روزی که دیر باشه
دلم از عشق تو دلگیر
به من آیینه می خنده
به حال زار و روی پیر

بیا امروز که بی تابم
برات دنیای احساسم
ببین موی سفیدم را
شدم با غصه ها درگیر

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

گل لاله گل عاشق
گل نازکتر از پونه
گل شب بو گل نازم
گل خوشبوی این خونه

La Fleur Amoureuse

La tulipe, la fleur amoureuse
La fleur plus délicate que la menthe
Le réséda, ma belle fleur
La fleur parfumée de cette maison

La tulipe, la fleur amoureuse

Où étais-je cruel ?
Pourquoi as-tu fait tes bagages ?
Tu t'es séparée de moi et de mon amour
Sans excuse ni raison

La tulipe, la fleur amoureuse
La fleur plus délicate que la menthe
Le réséda, ma belle fleur
La fleur parfumée de cette maison

Juste un peu de ton amour
Pour que je devienne le monde
Juste une goutte de tes sentiments
Pour que je devienne la mer

Sois le soleil de mon cœur
Tu verras, je deviendrai une galaxie
Sois juste une branche de fleur
Je deviendrai ton jardin partout

La tulipe, la fleur amoureuse
La fleur plus délicate que la menthe
Le réséda, ma belle fleur
La fleur parfumée de cette maison

Que le jour ne vienne pas où il sera trop tard
Mon cœur est triste de ton amour
Le miroir me rit au nez
En voyant mon état misérable et mon visage vieilli

Viens aujourd'hui, je suis impatient
Mon monde de sentiments pour toi
Regarde mes cheveux gris
Je suis devenu pris dans les soucis

La tulipe, la fleur amoureuse
La fleur plus délicate que la menthe
Le réséda, ma belle fleur
La fleur parfumée de cette maison

La tulipe, la fleur amoureuse
La fleur plus délicate que la menthe
Le réséda, ma belle fleur
La fleur parfumée de cette maison