Текст и перевод песни Ferhat Göçer - Parça Parça

Parça Parça

Ben Alıştım Bu Sonlara
Koyuldum Uzun Yollara
Öldürüp Öyle Gittin Ya
Bu Şehir Büründü Karanlıklara

Yıktın Üstüme Dağları
Aldın Ahımı Günahımı
Basit Çizgiler Değil Bunlar
Her Birinde Yokluğun Var

Üzülme Geçer Sancılar Diye
Kendime Yalan Söyledim
Ne Yapsam Olmuyor Canım Yine
Dibe Vurdukça Sendeyim

Parça Parça Öldürüp Öyle Gittin Ya
Senden Başka Kimim Vardı Bu Savaşta
Her Akşamda Çıkmak Zordu Sabahlara
Şimdi Sen Çok Uzaklarda
Ben Öldürdüğün Yerdeyim

Üzülme Geçer Sancılar Diye
Kendime Yalan Söyledim
Ne Yapsam Olmuyor Canım
Dibe Vurdukça Sendeyim

Parça Parça Öldürüp Öyle Gittin Ya
Senden Başka Kimim Vardı Bu Savaşta
Her Akşamda Çıkmak Zordu Sabahlara
Şimdi Sen Çok Uzaklarda
Ben Öldürdüğün Yerdeyim

Morceau par Morceau

Je me suis habitué à ces fins,
Je me suis engagé sur de longs chemins.
Tu m'as tué en partant,
Cette ville s'est enveloppée d'obscurité.

Tu as fait s'écrouler des montagnes sur moi,
Tu as pris mes lamentations, mes péchés.
Ce ne sont pas de simples lignes,
Ton absence est présente dans chacune d'elles.

Ne t'inquiète pas, la douleur passera, me suis-je menti,
Je me suis menti à moi-même.
Quoi que je fasse, ça ne va pas, mon amour, encore une fois,
Je suis à tes pieds à chaque fois que je touche le fond.

Tu m'as tué morceau par morceau en partant,
Qui d'autre avais-je dans cette bataille, à part toi?
Chaque soir, il était difficile d'atteindre le matin,
Maintenant tu es si loin,
Je suis là où tu m'as tué.

Ne t'inquiète pas, la douleur passera, me suis-je menti,
Je me suis menti à moi-même.
Quoi que je fasse, ça ne va pas, mon amour,
Je suis à tes pieds à chaque fois que je touche le fond.

Tu m'as tué morceau par morceau en partant,
Qui d'autre avais-je dans cette bataille, à part toi?
Chaque soir, il était difficile d'atteindre le matin,
Maintenant tu es si loin,
Je suis là où tu m'as tué.