Bunları Boş Ver - Ferhat Göçer перевод на французский

Bunları Boş Ver

Çıktım geldim, de ne dersen
Tek görüşte affedersen
Şayet sen de hoş görürsen
Aşkın ismi bende belli
Çok da sevdim, söylesem mi?
Yoksa senden beklesem mi?
Başka kalbe girmesem mi?
Aklın kalır bende belki
Bunları boş ver, yüzünü göster
Kaldığı yerde aynı hevesler
Sözümü dinle böylelikle
Gel bu duygunun gücünü göster
Her şeyi boş ver, duruyo′ hisler
Dönebilir de terk edenler
Bak inanmıyor kimse bana
Gel de herkese gününü göster, dön
Anladım ki senle başka
Aynı şevkle, aynı hazla
İlk gün gibi bir telaşla
Aldığın hep aynı zevkti
Yok mu sözde bir teselli?
Gitmedin ki sen temelli
Gözlerinden başka rengi
Asla kabul etmedim ki
Bunları boş ver, yüzünü göster
Kaldığı yerde aynı hevesler
Sözümü dinle böylelikle
Gel bu duygunun gücünü göster
Her şeyi boş ver, duruyo' hisler
Dönebilir de terk edenler
Bak inanmıyor kimse bana
Gel ve herkese gününü göster, dön

Laisse tomber tout ça

Je suis venu, dis ce que tu veux,
Pardonne-moi au premier regard,
Si toi aussi tu acceptes,
Le nom de l'amour est clair pour moi.
Je t'aime tellement, devrais-je te le dire ?
Ou devrais-je attendre après toi ?
Ne pas entrer dans un autre cœur ?
Ton souvenir restera peut-être avec moi.
Laisse tomber tout ça, montre-moi ton visage,
Les mêmes désirs sont toujours là.
Écoute-moi bien,
Viens montrer la force de ce sentiment.
Laisse tomber tout ça, les sentiments sont intacts,
Même ceux qui partent peuvent revenir.
Regarde, personne ne me croit,
Reviens et montre-leur à tous, ma belle.
J'ai compris que c'est différent avec toi,
Avec la même passion, le même plaisir,
La même hâte qu'au premier jour,
Tu as toujours pris le même plaisir.
N'y a-t-il pas une consolation dans tes paroles ?
Tu n'es pas partie pour de bon.
Je n'ai jamais accepté
Que tes yeux aient une autre couleur.
Laisse tomber tout ça, montre-moi ton visage,
Les mêmes désirs sont toujours là.
Écoute-moi bien,
Viens montrer la force de ce sentiment.
Laisse tomber tout ça, les sentiments sont intacts,
Même ceux qui partent peuvent revenir.
Regarde, personne ne me croit,
Reviens et montre-leur à tous, ma belle.