Текст и перевод песни Ferhat Göçer - Enkaz

Enkaz

Bugünden yarına
Sağ salim çıkar mı?
Sırtında bir hançer
Kalbinden yaralı bir adam

Bilmezdim evvelden
Acizmiş meğer insan
Mağlupmuş her safta
Hep yalnızlıkmış kazanan

Bir yol bul sen aklım
Ben bu kalpten bıktım
Söz geçmez, kâr etmez
Derdim çok, hâlimi bilmez

Bir dur de sen aklım
Ben bu harpten bıktım
Söz geçmez, kâr etmez
Derdim çok, hâlimi bilmez

Dün yarınla barışır mı?
Bir gün herkes alışır mı?
Ne anlamsız bi' harp bu
Ardında enkaz bırakan

Bilmezdim evvelden
Acizmiş meğer can
Mağlupmuş her safta
Hep yalnızlıkmış kazanan

Bir yol bul sen aklım
Ben bu kalpten bıktım
Söz geçmez, kâr etmez
Derdim çok, hâlimi bilmez

Bir dur de sen aklım
Ben bu harpten bıktım
Söz geçmez, kâr etmez
Derdim çok, hâlimi bilmez

Bir yol bul sen aklım
Ben bu kalpten bıktım
Söz geçmez, kâr etmez
Derdim çok, hâlimi bilmez

Ruines

Demain matin
Seras-tu indemne?
Un poignard dans le dos
Un homme blessé au cœur

Je ne savais pas auparavant
Que l'homme était faible
Qu'il était vaincu à chaque bataille
Que la solitude était toujours la gagnante

Trouve un chemin, mon esprit
J'en ai assez de ce cœur
Il ne m'écoute pas, il ne sert à rien
J'ai tant de soucis, il ne comprend pas mon état

Arrête-toi, mon esprit
J'en ai assez de cette guerre
Il ne m'écoute pas, il ne sert à rien
J'ai tant de soucis, il ne comprend pas mon état

Hier trouvera-t-il la paix avec demain?
Un jour, tout le monde s'y habituera-t-il?
Quelle guerre absurde
Qui laisse des ruines derrière elle

Je ne savais pas auparavant
Que la vie était faible
Qu'elle était vaincue à chaque bataille
Que la solitude était toujours la gagnante

Trouve un chemin, mon esprit
J'en ai assez de ce cœur
Il ne m'écoute pas, il ne sert à rien
J'ai tant de soucis, il ne comprend pas mon état

Arrête-toi, mon esprit
J'en ai assez de cette guerre
Il ne m'écoute pas, il ne sert à rien
J'ai tant de soucis, il ne comprend pas mon état

Trouve un chemin, mon esprit
J'en ai assez de ce cœur
Il ne m'écoute pas, il ne sert à rien
J'ai tant de soucis, il ne comprend pas mon état