Текст и перевод песни Ferhat Göçer - Hançer

Hançer

Son bakşımda görüverdim
Tanıdım o an ayrılığı
Koydum ateşleri gönlüme
Veda ettim sevgilime
Nasıl o an ölmedim?
Nasıl dayandım o karanlığa?
Anılar dönüşürken çığlığa
Şarkılar hançer dudağımda
Nasıl o an ölmedim?
Nasıl dayandım o karanlığa?
Anılar dönüşürken çığlığa
Şarkılar hançer dudağımda
Yalnızlık yine mi kader?
Her gün birbirinden beter
Sevdirmiyor, güldürmüyor
Süründürüp öldürmüyor
Dokunmayın, acım yeni
Bende saklı kalsın yeri
Sevdirmiyor, güldürmüyor
Süründürüp öldürmüyor
Dokunmayın, acım yeni
Bende saklı kalsın yeri
Son bakşımda görüverdim
Tanıdım o an ayrılığı
Koydum ateşleri gönlüme
Veda ettim sevgilime
Nasıl o an ölmedim?
Nasıl dayandım o karanlığa?
Anılar dönüşürken çığlığa
Şarkılar hançer dudağımda
Nasıl o an ölmedim?
Nasıl dayandım o karanlığa?
Anılar dönüşürken çığlığa
Şarkılar hançer dudağımda
Yalnızlık yine mi kader?
Her gün birbirinden beter
Sevdirmiyor, güldürmüyor
Süründürüp öldürmüyor
Dokunmayın, acım yeni
Bende saklı kalsın yeri
Sevdirmiyor, güldürmüyor
Süründürüp öldürmüyor
Dokunmayın, acım yeni
Bende saklı kalsın yeri

Poignard

Dans ton dernier regard, j'ai vu
J'ai reconnu à ce moment-là la séparation
J'ai mis les flammes dans mon cœur
J'ai fait mes adieux à ma bien-aimée
Comment ai-je pu ne pas mourir à ce moment-là ?
Comment ai-je pu supporter cette obscurité ?
Alors que les souvenirs se transformaient en cris
Des chansons, des poignards sur mes lèvres
Comment ai-je pu ne pas mourir à ce moment-là ?
Comment ai-je pu supporter cette obscurité ?
Alors que les souvenirs se transformaient en cris
Des chansons, des poignards sur mes lèvres
La solitude est-elle encore le destin ?
Chaque jour est pire que le précédent
Tu ne me fais pas aimer, tu ne me fais pas rire
Tu me fais ramper et tu ne me fais pas mourir
Ne me touche pas, ma douleur est nouvelle
Laisse-la me rester cachée
Tu ne me fais pas aimer, tu ne me fais pas rire
Tu me fais ramper et tu ne me fais pas mourir
Ne me touche pas, ma douleur est nouvelle
Laisse-la me rester cachée
Dans ton dernier regard, j'ai vu
J'ai reconnu à ce moment-là la séparation
J'ai mis les flammes dans mon cœur
J'ai fait mes adieux à ma bien-aimée
Comment ai-je pu ne pas mourir à ce moment-là ?
Comment ai-je pu supporter cette obscurité ?
Alors que les souvenirs se transformaient en cris
Des chansons, des poignards sur mes lèvres
Comment ai-je pu ne pas mourir à ce moment-là ?
Comment ai-je pu supporter cette obscurité ?
Alors que les souvenirs se transformaient en cris
Des chansons, des poignards sur mes lèvres
La solitude est-elle encore le destin ?
Chaque jour est pire que le précédent
Tu ne me fais pas aimer, tu ne me fais pas rire
Tu me fais ramper et tu ne me fais pas mourir
Ne me touche pas, ma douleur est nouvelle
Laisse-la me rester cachée
Tu ne me fais pas aimer, tu ne me fais pas rire
Tu me fais ramper et tu ne me fais pas mourir
Ne me touche pas, ma douleur est nouvelle
Laisse-la me rester cachée