Текст и перевод песни Ferhat Göçer - Yastayım

Yastayım

Yoksun, yine varlığım sürünüyor
Sensizliğim bilinmiyor
Sen gittin gideli ellerim hep titriyor
Kalbim bu acıyı saklıyor
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Seni son gördüğüm yerde yıllar sonra
O gün geldi yine aklıma
Bu kez bir elimde kızım, içimde fırtına
Göçüp gittiğin o yolda
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Gel gör ki ben hâlâ yokluğuna alışamadım
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Çok zor o kadar yıl sonra itiraf etmek
Bu aşkı bertaraf etmek
Bu kez sana söyleyecek ne çok şey vardı
İsterdim "Bak, unutmadım." demek
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Sen öldün, ben bu sevdayı kalbime gömdüm
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Bugün doğum günün, yanında değilim
Bu yüzden hiç iyi değilim
Yaşlandım, artık bıraktığın gibi değilim
Üstelik bir kızım var, evliyim
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Hastayım, hiç kimse bilmiyor

Я скорблю

Тебя нет, и мое существование влачит жалкое существование
Мое одиночество без тебя никем не замечено
С тех пор, как ты ушла, мои руки все время дрожат
Мое сердце скрывает эту боль
Даже спустя годы я никому не смог рассказать
Я похоронил эту любовь в своем сердце, а ты умерла
Теперь мои родные и друзья думают, что я болен
Я скорблю, и никто об этом не знает
Спустя годы, в том месте, где я видел тебя в последний раз
Тот день снова пришел мне на память
На этот раз в одной руке у меня дочь, а внутри бушует буря
На той дороге, по которой ты ушла
Каждую ночь я не выключал свет, как будто ты была здесь
Но, видишь ли, я все еще не смог привыкнуть к твоему отсутствию
Теперь мои родные и друзья думают, что я болен
Я скорблю, и никто об этом не знает
Так трудно признаться спустя столько лет
Уничтожить эту любовь
На этот раз у меня было так много, что сказать тебе
Я хотел бы сказать: "Смотри, я не забыл"
Даже спустя годы я никому не смог рассказать
Ты умерла, а я похоронил эту любовь в своем сердце
Теперь мои родные и друзья думают, что я болен
Я скорблю, и никто об этом не знает
Сегодня твой день рождения, а меня нет рядом
Поэтому мне очень плохо
Я постарел, я уже не тот, каким ты меня оставила
Более того, у меня есть дочь, я женат
Даже спустя годы я никому не смог рассказать
Я похоронил эту любовь в своем сердце, а ты умерла
Теперь мои родные и друзья думают, что я болен
Я скорблю, и никто об этом не знает
Каждую ночь я не выключал свет, как будто ты была здесь
Я болен, и никто об этом не знает