Текст и перевод песни Ferhat Göçer - Yıllarım Gitti (Kendimle Yüzleştim)

Yıllarım Gitti (Kendimle Yüzleştim)

Kendimle yüzleştim

Kimlere sevildik
Kimleri sildik
Kimlerin peşine
Düştük genç ömrümüzde

Yüz göz olduk yâr seninle
Sözümüzü esirgemez olduk
Yüz göz olduk yâr seninle
Sözümüzü esirgemez olduk

Gençliğimi geri verseler
Bu kez en çok kendimi severim
Veririm o yâri de
Kime sevdirirse sevdirsin

Kimi öldürürse öldürsün
Kimi güldürürse güldürsün
Umurumda değil kaşı, gözü, gül yüzü
Yıllarım gitti, yıllarım gitti

Bir düşün niye
Geldik bugüne diye
Kimlerin sözüne
Gittik genç ömrümüzde

Yüz göz olduk yâr seninle
Sözümüzü esirgemez olduk
Yüz göz olduk yâr seninle
Sözümüzü esirgemez olduk

Gençliğimi geri verseler
Bu kez en çok kendimi severim
Veririm o yâri de
Kime sevdirirse sevdirsin

Kimi öldürürse öldürsün
Kimi güldürürse güldürsün
Umurumda değil kaşı, gözü, gül yüzü
Yıllarım gitti, yıllarım gitti

Gençliğimi geri verseler
Bu kez en çok kendimi severim
Veririm o yâri de
Kime sevdirirse sevdirsin

Kimi öldürürse öldürsün
Kimi güldürürse güldürsün
Umurumda değil kaşı, gözü, gül yüzü
Yıllarım gitti, yıllarım gitti

Mes années se sont envolées (Je me suis retrouvé face à moi-même)

Je me suis retrouvé face à moi-même

Qui nous a aimés
Qui nous avons effacés
À qui nous avons couru après
Dans notre jeune vie

Nous nous sommes affrontés, ma chérie
Nous n'avons pas ménagé nos paroles
Nous nous sommes affrontés, ma chérie
Nous n'avons pas ménagé nos paroles

Si ma jeunesse m'était rendue
Cette fois, je m'aimerais plus que tout
Je te donnerais aussi à elle
Qu'elle te fasse aimer qui elle voudra

Qu'elle te tue ou te fasse rire
Qu'importe, elle fera ce qu'elle voudra
Je me moque de ses sourcils, de ses yeux, de son visage souriant
Mes années se sont envolées, mes années se sont envolées

Réfléchis un peu, pourquoi
En sommes-nous arrivés là
À qui avons-nous obéi
Dans notre jeune vie

Nous nous sommes affrontés, ma chérie
Nous n'avons pas ménagé nos paroles
Nous nous sommes affrontés, ma chérie
Nous n'avons pas ménagé nos paroles

Si ma jeunesse m'était rendue
Cette fois, je m'aimerais plus que tout
Je te donnerais aussi à elle
Qu'elle te fasse aimer qui elle voudra

Qu'elle te tue ou te fasse rire
Qu'importe, elle fera ce qu'elle voudra
Je me moque de ses sourcils, de ses yeux, de son visage souriant
Mes années se sont envolées, mes années se sont envolées

Si ma jeunesse m'était rendue
Cette fois, je m'aimerais plus que tout
Je te donnerais aussi à elle
Qu'elle te fasse aimer qui elle voudra

Qu'elle te tue ou te fasse rire
Qu'importe, elle fera ce qu'elle voudra
Je me moque de ses sourcils, de ses yeux, de son visage souriant
Mes années se sont envolées, mes années se sont envolées