Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Alev Alev Yandık

Alev Alev Yandık

Cereyana, zincire boyun eğmedik
Direndik, direndik işkencelerde
Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz zindana, kimimiz dara
Yürüdük, yürüdük hep iktidara
Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz yaralı, kimimiz öldük
Kimimiz bilinmez yere gömüldük
Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Üç yıla yakın bir zaman içerisinde
Sürdürdüğüm sanatsal faaliyetlerimle
Siz halkımızın dertlerini, öfkelerini, tepkilerini
Dile getirmeye çalıştım
Özgürlük ve demokrasi için bundan sonra da
Sizler ile beraber bu doğrultuda
Her türlü gözdağı ve baskıya rağmen
Yılmadan çalışmalarımı sürdüreceğim
Çünkü...
Çünkü hiçbir şey özgürlük ve demokrasiden daha değerli olamaz

Nous avons brûlé, brûlé

Nous ne nous sommes pas pliés à la volonté, à la chaîne
Nous avons résisté, résisté dans la torture
Nous nous sommes souvenus de ceux qui sont morts avant nous pour le peuple
Dans la torture, dans la torture

Nous nous sommes souvenus de ceux qui sont morts avant nous pour le peuple
Dans la torture, dans la torture

Certains d'entre nous ont été emprisonnés, d'autres pendus
Nous avons marché, marché vers le pouvoir
Nous avons semé la lumière rouge dans les ténèbres
Nous avons brûlé, brûlé dans la torture, dans la torture

Nous avons semé la lumière rouge dans les ténèbres
Nous avons brûlé, brûlé dans la torture, dans la torture

Certains d'entre nous ont été blessés, d'autres sont morts
Certains d'entre nous ont été enterrés dans un lieu inconnu
Certains d'entre nous ont été offerts au fascisme, au plaisir
Nous avons été placés dans des bras, dans la torture, dans la torture

Certains d'entre nous ont été offerts au fascisme, au plaisir
Nous avons été placés dans des bras, dans la torture, dans la torture

Pendant près de trois ans
Avec mes activités artistiques
J'ai essayé d'exprimer les soucis, la colère et les réactions de notre peuple
Je l'ai fait
Pour la liberté et la démocratie, je continuerai à le faire
Avec vous, dans cette direction
Malgré toutes les intimidations et les pressions
Je continuerai mon travail sans faiblir
Parce que...
Parce que rien n'est plus précieux que la liberté et la démocratie