Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ali Ismail

Ali Ismail

Canımdan, tenimden benim
Koparıp aldılar seni
Seni, seni, oğul seni
Şimdi bağrım bozgun yeri

Canımdan, tenimden benim
Koparıp aldılar seni
Seni, seni, oğul seni
Şimdi bağrım bozgun yeri

Ah, o dağlar yasım tutsun
Feryadıma isyan olsun
Ah, o dağlar yasım tutsun
Feryadıma isyan olsun

Acılar suspus olurken
Yüreğim nasıl unutsun?
Yüreğim nasıl unutsun, oğul?

Oğul, oğul
Evimin ışığıydın sen
Oğul, oğul
Ali İsmail'imdin sen
Oğul, oğul
Yanarım, şimdi yoksun sen

Oğul, oğul
Evimin ışığıydın sen
Oğul, oğul
Ali İsmail'imdin sen
Oğul, oğul
Yanarım, şimdi yoksun sen

Kara haber şer olurmuş
Sevincime kan doldurmuş
Yudum yudum büyüttüğüm
Yavruma pusu kurulmuş

Kara haber şer olurmuş
Sevincime kan doldurmuş
Yudum yudum büyüttüğüm
Yavruma pusu kurulmuş

Ah, o yollar yasım tutsun
Matemime şahit olsun
Ah, o yollar yasım tutsun
Matemime şahit olsun

Her acıya katlanırdım
Ölüm benim neyim olsun?
Ölüm benim neyim olsun, oğul?

Oğul, oğul
Evimin ışığıydın sen
Oğul, oğul
Ali İsmail'imdin sen
Oğul, oğul
Yanarım, şimdi yoksun sen

Oğul, oğul
Evimin ışığıydın sen
Oğul, oğul
Ali İsmail'imdin sen
Oğul, oğul
Yanarım, şimdi yoksun sen

Ali İsmail

De mon cœur, de ma chair, mon bien-aimé
Ils t'ont arraché de moi
Toi, toi, mon fils, toi
Mon cœur est maintenant un lieu de défaite

De mon cœur, de ma chair, mon bien-aimé
Ils t'ont arraché de moi
Toi, toi, mon fils, toi
Mon cœur est maintenant un lieu de défaite

Ah, que ces montagnes pleurent avec moi
Que ma plainte soit un cri de révolte
Ah, que ces montagnes pleurent avec moi
Que ma plainte soit un cri de révolte

Alors que les douleurs se font silencieuses
Comment mon cœur peut-il oublier ?
Comment mon cœur peut-il oublier, mon fils ?

Mon fils, mon fils
Tu étais la lumière de ma maison
Mon fils, mon fils
Tu étais mon Ali İsmail
Mon fils, mon fils
Je brûle, tu n'es plus là maintenant

Mon fils, mon fils
Tu étais la lumière de ma maison
Mon fils, mon fils
Tu étais mon Ali İsmail
Mon fils, mon fils
Je brûle, tu n'es plus là maintenant

La mauvaise nouvelle est un poison
Elle a rempli mon bonheur de sang
J'ai élevé mon enfant goutte à goutte
Un piège a été tendu à mon petit

La mauvaise nouvelle est un poison
Elle a rempli mon bonheur de sang
J'ai élevé mon enfant goutte à goutte
Un piège a été tendu à mon petit

Ah, que ces routes pleurent avec moi
Qu'elles soient témoins de mon deuil
Ah, que ces routes pleurent avec moi
Qu'elles soient témoins de mon deuil

J'aurais enduré chaque douleur
Qu'est-ce que la mort pour moi ?
Qu'est-ce que la mort pour moi, mon fils ?

Mon fils, mon fils
Tu étais la lumière de ma maison
Mon fils, mon fils
Tu étais mon Ali İsmail
Mon fils, mon fils
Je brûle, tu n'es plus là maintenant

Mon fils, mon fils
Tu étais la lumière de ma maison
Mon fils, mon fils
Tu étais mon Ali İsmail
Mon fils, mon fils
Je brûle, tu n'es plus là maintenant