Alnındaki Yaralar - Ferhat Tunç перевод на немецкий

Alnındaki Yaralar

Senin alnındaki yara halkımın yarasıdır
Seni kırbaçlayan eller halkıda kırbaçladı
Halkı örseliyor beynini sarsan kavgalar
Boynundaki zincir halkı boğmak istiyor
Seni boğmak istiyor

Makinayla sağılan emek toprağa damlayan ter
Kelepçenin yardığı dilek kurşunun oyduğu yer
Ve açlık sefalet ve kavga ve keder
Yoldaşım işkencede halkı için can verir
Kavga senin içindir

Alnındaki yaralardan boşaldı belki kanın
Katledilmiş bir inançla direnen o bakışların
Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın

Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın

Die Wunden auf deiner Stirn

Die Wunde auf deiner Stirn ist die Wunde meines Volkes
Die Hände, die dich peitschen, haben auch das Volk gepeitscht
Die Kämpfe, die dein Gehirn erschüttern, zerrütten das Volk
Die Kette um deinen Hals will das Volk erdrosseln
Will dich erdrosseln

Die mit Maschinen gemolkene Arbeit, der Schweiß, der auf den Boden tropft
Der Wunsch, den die Handschelle zerreißt, die Stelle, die die Kugel durchbohrt
Und Hunger, Elend, Kampf und Kummer
Mein Genosse gibt in der Folter sein Leben für sein Volk
Der Kampf ist für dich

Vielleicht floss das Blut aus den Wunden auf deiner Stirn
Deine widerstehenden Blicke mit einem ermordeten Glauben
Deine Flüsse fließen so stolz und gurgelnd
Es weht ein sanfter Wind in deinen windigen Bergen
Sieh, dein Herz schlägt wieder voller Glauben
Inmitten des Kampfes

Deine Flüsse fließen so stolz und gurgelnd
Es weht ein sanfter Wind in deinen windigen Bergen
Sieh, dein Herz schlägt wieder voller Glauben
Inmitten des Kampfes
Inmitten des Kampfes
Inmitten des Kampfes