Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Alnındaki Yaralar

Alnındaki Yaralar

Senin alnındaki yara halkımın yarasıdır
Seni kırbaçlayan eller halkıda kırbaçladı
Halkı örseliyor beynini sarsan kavgalar
Boynundaki zincir halkı boğmak istiyor
Seni boğmak istiyor

Makinayla sağılan emek toprağa damlayan ter
Kelepçenin yardığı dilek kurşunun oyduğu yer
Ve açlık sefalet ve kavga ve keder
Yoldaşım işkencede halkı için can verir
Kavga senin içindir

Alnındaki yaralardan boşaldı belki kanın
Katledilmiş bir inançla direnen o bakışların
Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın

Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın

Les cicatrices sur ton front

Les cicatrices sur ton front sont les blessures de mon peuple
Les mains qui t'ont fouetté ont aussi fouetté mon peuple
Mon peuple est étouffé par les combats qui secouent son esprit
La chaîne autour de ton cou veut étrangler mon peuple
Elle veut t'étrangler

La sueur de la terre, fruit d'un travail extorqué par la machine
Le désir brisé par les menottes, la place creusée par les balles
Et la faim, la misère, la querelle et le chagrin
Mon camarade meurt sous la torture pour mon peuple
Le combat est pour toi

De tes cicatrices sur le front, ton sang a peut-être coulé
Ton regard, qui résiste avec la foi d'un martyr
Ces rivières qui coulent avec une telle fierté
Ces montagnes où le vent souffle avec une telle délicatesse
Regarde, ton cœur bat encore avec foi
Au milieu du combat

Ces rivières qui coulent avec une telle fierté
Ces montagnes où le vent souffle avec une telle délicatesse
Regarde, ton cœur bat encore avec foi
Au milieu du combat
Au milieu du combat
Au milieu du combat