Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Aniden

Aniden

Bir yağmur sonrası kırlarda
Ansızın bir güneş çıkarda
Kirpiğinden yaşlar emer ya
Biliyorum o sensin ana

Kavganın o sürpriz anında
İhanet acısı kanar da
Yaraya tütün basılır ya
Ah o yara benim anam

Terkedilmiş barikatlarda
Bir çığlık geceyi zorlarda
Aniden bir mavzer patlar ya
İşte o mavzer biziz ana

Terkedilmiş barikatlarda
Bir çığlık geceyi zorlarda
Aniden bir mavzer patlar ya
İşte o mavzer biziz ana
Hasretin dikenli yolunda
Ayrılık gülleri kopar da
Sararmış bir resmi süsler ya
Diliyorum o sensin ana

Yurdumdan uzak o dağlarda
Bir yavru geyik vurulur da
Başını taşlara dayar ya
Ah o geyik benim ana

Terkedilmiş barikatlarda
Bir çığlık geceyi zorlarda
Aniden bir mavzer patlar ya
İşte o mavzer biziz ana

Terkedilmiş barikatlarda
Bir çığlık geceyi zorlarda
Aniden bir mavzer patlar ya
İşte o mavzer biziz ana

Terkedilmiş barikatlarda
Bir çığlık geceyi zorlarda
Aniden bir mavzer patlar ya
İşte o mavzer biziz ana

Soudain

Après une pluie dans les champs
Soudain un soleil se lève
Il absorbe les larmes de tes cils
Je sais que c'est toi, ma mère

Dans ce moment surprenant de la dispute
La douleur de la trahison saigne
On met du tabac sur la plaie
Oh, cette plaie, c'est ma mère

Sur les barricades abandonnées
Un cri force la nuit
Soudain, un fusil résonne
Ce fusil, c'est nous, ma mère

Sur les barricades abandonnées
Un cri force la nuit
Soudain, un fusil résonne
Ce fusil, c'est nous, ma mère
Sur le chemin épineux de ton absence
Les roses de la séparation se fanent
Elles décorent une image jaunie
Je souhaite que tu sois là, ma mère

Loin de ma patrie, dans ces montagnes
Un jeune cerf est abattu
Il pose sa tête sur les pierres
Oh, ce cerf, c'est moi, ma mère

Sur les barricades abandonnées
Un cri force la nuit
Soudain, un fusil résonne
Ce fusil, c'est nous, ma mère

Sur les barricades abandonnées
Un cri force la nuit
Soudain, un fusil résonne
Ce fusil, c'est nous, ma mère

Sur les barricades abandonnées
Un cri force la nuit
Soudain, un fusil résonne
Ce fusil, c'est nous, ma mère