Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ateş Gibi

Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar
Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar

Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar
Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi
Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi

Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi
Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

В своем угнетенном положении он скрывает свободу
Если бы он сказал, ему было бы стыдно за свои секреты
В своем угнетенном положении он скрывает свободу
Если бы он сказал, ему было бы стыдно за свои секреты

Культуры в лоне веков эпохи
Голова - это жизнь для него, камень - это границы
Культуры в лоне веков эпохи
Голова - это жизнь для него, камень - это границы

Ребенок просыпается, кричит от страха
Узость материнского сердца, как общежитие
Отцовский гнев горен, как лавина
Пот становится землей, зло становится огнем.
Отцовский гнев горен, как лавина
Пот становится землей, зло становится огнем.

Снег на кончике твоей ресницы.
Как будто его взгляд говорит о датах
Снег на кончике твоей ресницы.
Как будто его взгляд говорит о датах

Ледяные голоса, словесные пожары
Как будто его поза что-то говорит
Ледяные голоса, словесные пожары
Как будто его поза что-то говорит

Ребенок просыпается, кричит от страха
Узость материнского сердца, как общежитие
Отцовский гнев горен, как лавина
Пот становится землей, зло становится огнем.
Отцовский гнев горен, как лавина
Пот становится землей, зло становится огнем.