Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ateşte Sınandık

Ateşte Sınandık

Kayıp mezarlarda
Unutulmuşlar adına
Sınırlar içinde tutsak
Alınmışlar adına

Kayıp mezarlarda
Unutulmuşlar adına
Sınırlar içinde tutsak
Alınmışlar adına

Bilmedikleri dillerde
Seslerini trenler
Sürgünler, süsenler
Ve kederleri adına
Sürgünler, süsenler
Ve kederleri adına

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Solunca hayatlar
Güllerimiz adına
Korkular içinde tutsak
Günlerimiz adına

Solunca hayatlar
Güllerimiz adına
Korkular içinde tutsak
Günlerimiz adına

Bilmedikleri yerlerde
Soluksuz kalanlar
Kırık şarkılarda
Kaybedilmişler adına
Kırık şarkılarda
Kaybedilmişler adına

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Çölleşen toprak, rüzgâra emanet yaprak
Solgun anılar, kırık dal ve üzgün kırlar
Bir ince gülümseme ile yiten yoldaşlar
Alın terin şenliğini ışıkla karşılamak için
Müjdele, düş dağında havalandı kuşlar
Ateşte sınandık, müjdele sen, ey
Cümle unutulmuşların hasreti adına
Acıdan benzi solmuş, ah, yoksul halk
Müjdele, elbet bademler çiçek açacak

Мы прошли испытание огнем

В затерянных могилах,
Во имя забытых,
За решеткой, в заточении,
Во имя отнятых.

В затерянных могилах,
Во имя забытых,
За решеткой, в заточении,
Во имя отнятых.

На незнакомых языках,
Поезда везут их голоса,
Изгнанники, ирисы
И во имя их скорби,
Изгнанники, ирисы
И во имя их скорби.

Мы прошли испытание огнем,
Мы поливали весной,
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.

Мы прошли испытание огнем,
Мы поливали весной,
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.

Когда жизнь увядает,
Во имя наших роз,
В плену у страха,
Во имя наших дней.

Когда жизнь увядает,
Во имя наших роз,
В плену у страха,
Во имя наших дней.

В местах, им неведомых,
Оставшиеся бездыханными,
В песнях, разбитых,
Во имя погибших,
В песнях, разбитых,
Во имя погибших.

Мы прошли испытание огнем,
Мы поливали весной,
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.

Мы прошли испытание огнем,
Мы поливали весной,
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.
Мы прошли испытание огнем, мы всё выдержали,
Мы обнимали людей.

Опустошенная земля, лист, отданный на волю ветру,
Блеклые воспоминания, сломанные ветви и печальные степи,
Ушедшие товарищи с легкой улыбкой,
Чтобы встретить торжество пота с светом,
Благая весть, на горе грёз взлетели птицы,
Мы прошли испытание огнем, благая весть, о,
Во имя тоски всех забытых,
Лицо, побледневшее от боли, ах, бедный народ,
Благая весть, непременно миндаль зацветет.