Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Bir Şehir - Sivas

Bir Şehir - Sivas

Adını söylesem dilim takılır
Sanki yüreğime bir şey çakılır
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir
Or'da semah dönen nâra yakılır
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

Can alıcı kuşlar oraya doldu
Güneş utancından sararıp soldu
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir
37 gülü dalından yoldu
Kızılırmak boylarında bir şehir

Güvercinler gide, baykuşlar öte
Ne kışın azala ne çilen bite
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir
Hafik'ten bu yana, Banaz'dan öte
Kızılırmak boylarında bir şehir

Une Ville - Sivas

Si je dis ton nom, ma langue se coince
Comme si quelque chose me transperçait le cœur
Là-bas, le chant du sema'h brûle
Une ville sur les rives du Kızılırmak
Là-bas, le chant du sema'h brûle
Une ville sur les rives du Kızılırmak

Les pigeons s'envolent, les hiboux chantent
Ni l'hiver ne diminue ni les épreuves ne se terminent
De Hafik jusqu'à Banaz
Une ville sur les rives du Kızılırmak
De Hafik jusqu'à Banaz
Une ville sur les rives du Kızılırmak

Les oiseaux qui prennent la vie se sont rassemblés là-bas
Le soleil est devenu jaune et pâle de honte
37 roses ont été cueillies de leur branche
Une ville sur les rives du Kızılırmak
37 roses ont été cueillies de leur branche
Une ville sur les rives du Kızılırmak

Les pigeons s'envolent, les hiboux chantent
Ni l'hiver ne diminue ni les épreuves ne se terminent
De Hafik jusqu'à Banaz
Une ville sur les rives du Kızılırmak
De Hafik jusqu'à Banaz
Une ville sur les rives du Kızılırmak