Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Buğulu Atlas

Buğulu Atlas

Göğünde aç kartalların, atmacaların yarıştığı
Tenha bir atlastan geldim
Kıyamda, kıyamette
Namluların kuytu dağlarla öpüştüğü bir atlastan
Kanla çizilmiş ve kanı pıhtılaşmış bir atlastan

Yılları, yolları, yaşları yok
Gurbet yüzlü adamlardan
Sur diplerinde bıçaklanan aşklardan
Yaşamı hiç bilmeden ölümü ezberleyen
Badem gözlü, sıtmalı çocuklardan
Yazgısı uçurum çocuklardan

Zarif Dicle'de ve asi Fırat'ta
Sıska keleklerde, kıl çadırlarda
Güneşe sataşan adamlardan
Ve mendillerde, halaylarda
Gülüşleri kundaklanan hayatlardan
Yazgısı uçurum hayatlardan

Darmadağın yılları hüzne satılmış
Burunları hızmalı, şarkıları figan
Doğurgan ve mübarek kadınlardan
Yazgısı uçurum kadınlardan
Or'da şarkılar akar katran, akar kan
Orada ihlal ve iflah olmaz vatan

Her kedere, her sürgüne
İlmek oldum bir zaman
Poyrazların yamacında
Bendin' aşan sel benim

Kuşatıldı ufuklarım
Lalda kaldım bir zaman
Ormanların kuytusunda
Gizli açan gül benim

Kuşatıldı ufuklarım
Lalda kaldım bir zaman
Ormanların kuytusunda
Gizli açan gül benim

Kalktığım yerde çığlık
Düştüğüm yerde mayın
Kelepçenin çeliğine
Rehin düşen can benim

Aşk oduyla tutuşup
Göğe döndüm bir zaman
Kurşunlarla delik deşik
Yama tutan ten benim

Aşk oduyla tutuşup
Göğe döndüm bir zaman
Kurşunlarla delik deşik
Yama tutan ten benim

Aşk oduyla tutuşup
Göğe döndüm bir zaman
Kurşunlarla delik deşik
Yama tutan ten...

Атлас в тумане

Я пришел из далеких краев,
Где в бескрайних просторах парят орлы,
Где восстание сливается с вечностью.
Из тех мест, где горные вершины целуются с облаками,
Где земля пропитана кровью, кровью застывшей.

Я пришел оттуда, где нет ни лет, ни дорог, ни возраста,
От людей с лицами, отмеченными тоской,
От любви, растерзанной в морских глубинах.
От детей с миндалевидными глазами, больных лихорадкой,
Тех, кто не познав жизни, уже выучил смерть,
Тех, чья судьба - пропасть.

В водах Тигра и строптивого Евфрата,
В шатких хижинах, под сенью шатров,
Живут люди, бросающие вызов самому Солнцу.
В платках матерей, в круговороте танца,
Таятся жизни, чьи улыбки опалены огнем,
Жизни, чья судьба - пропасть.

Здесь года, разбросанные в прах, проданы печали,
Здесь бубны звучат яростно, а песни пронизаны болью.
Это земля женщин, подаривших жизнь и благословленных ею,
Женщин, чья судьба - пропасть.
Здесь песни текут рекой, рекой из смолы и крови,
Здесь родина - раненая и непокоренная.

Каждой печали, каждому изгнаннику
Я стал нитью надежды,
На склоне, овеваемом северным ветром,
Я - поток, что не сдержать.

Мои горизонты окутаны тьмой,
Я застыл в бутоне, скованный льдом,
В чаще лесной,
Я - цветок, что распускается втайне.

Мои горизонты окутаны тьмой,
Я застыл в бутоне, скованный льдом,
В чаще лесной,
Я - цветок, что распускается втайне.

Где встаю - там крик,
Где падаю - там мина,
В стальных объятиях оков
Томится моя душа.

Охваченный пламенем любви,
Я воспарил к небесам,
Изрешеченное пулями,
Мое тело - лоскутное одеяло.

Охваченный пламенем любви,
Я воспарил к небесам,
Изрешеченное пулями,
Мое тело - лоскутное одеяло.

Охваченный пламенем любви,
Я воспарил к небесам,
Изрешеченное пулями,
Мое тело...