Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Can dostum

Can dostum

Dün gece düşümde can dostu gördüm
Ulu bir çınardan dal verdi bana
Uzandım yüzüne yüzümü sürdüm
Ben zehir istedim bal verdi bana
Candostum dostum bal verdi bana Dağ yanarsa yağmur çiser mi dedim
Ten yanarsa rüzgar eser mi dedim
Can yanarsa canan küser mi dedim
Can dostum dostum elverdi bana Can dostum gül dostum
El verdi bana el verdi bana Ben aşkı sırtıma vurdum da geldim
Hasretin acısı çöl verdi bana
Can dostu görünce eridim bittim
Yüreğime ateş kül verdi bana
Cna dostum dostum kül verdi bana Aşk olmazsa kalem yazar mı dedim
Dost olmazsa gönül tozar mı dedim
Hayaloğlu sana kızar mı dedim
Yanağımdan öptü gül verdi bana Can dostum dostum gül verdi bana

Мой верный друг

Прошлой ночью во сне я увидел дорогого друга,
Он протянул мне ветвь высокого платана.
Я потянулся и прижался к его лицу,
Я просил яда, но он дал мне мёд.
Мой друг, мой друг, дал мне мёд. Я спросил: "Если горы горят, прольётся ли дождь?"
Я спросил: "Если тело горит, подушит ли ветер?"
Я спросил: "Если душа горит, проклянёт ли возлюбленная?"
Мой друг, мой друг, протянул мне руку. Мой друг, друг мой сердечный,
Протянул мне руку, протянул мне руку. Я взвалил любовь на спину и пришёл,
Горечь разлуки опалила меня, словно пустыня.
Увидев друга, я растаял, исчез,
Он засыпал мое сердце пеплом огня.
Мой друг, мой друг, засыпал меня пеплом. Я спросил: "Если нет любви, станет ли писать перо?"
Я спросил: "Если нет друга, развеется ли душа прахом?"
Я спросил: "Разве ты, мечтатель, будешь на меня сердиться?"
Он поцеловал меня в щеку и дал мне розу. Мой друг, мой друг, дал мне розу.