Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Deli Gönül

Deli Gönül

Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın
Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın

Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın
Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın

Nidem elim varmaz yâre
Bulunmaz derdime çare
Oldum ilimden avare
Beni bundan eyler misin of

Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı
Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı

Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın
Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın of

Ben toprak oldum yoluna
Sen aşırı gözetirsin
Şu karşıma göğüs geren
Taş bağrımı dağlar mısın of

Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ
Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ

Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın
Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Cœur fou

Mon cœur fou a débordé à nouveau
Comme des eaux qui coulent, es-tu là ?
Mon cœur fou a débordé à nouveau
Comme des eaux qui coulent, es-tu là ?

Mes larmes sanglantes ont coulé à nouveau
Tu lieras mes chemins, n'est-ce pas ?
Mes larmes sanglantes ont coulé à nouveau
Tu lieras mes chemins, n'est-ce pas ?

Je n'ai rien en main, je ne peux pas atteindre ma bien-aimée
On ne trouve pas de remède à mon chagrin
Je suis devenu errant et désemparé
Tu me feras sortir de là, oh ?

J'ai fait de mon compagnon un enfant
C'est le mal incurable de mon cœur
J'ai fait de mon compagnon un enfant
C'est le mal incurable de mon cœur

Les larmes sanglantes de mes yeux
Deviens-tu une rivière qui coule ?
Les larmes sanglantes de mes yeux
Deviens-tu une rivière qui coule, oh ?

Je suis devenu de la poussière sur ton chemin
Tu veilles sur moi
Ce qui se dresse devant moi
Tu briseras ma poitrine de pierre, oh ?

Comme un bandit sur mon chemin
La montagne enneigée qui descend en opposition
Comme un bandit sur mon chemin
La montagne enneigée qui descend en opposition

Je suis séparé de ma patrie
Tu lieras mon chemin, n'est-ce pas ?
Je suis séparé de ma patrie
Tu lieras mon chemin, n'est-ce pas ?

L'âme du dauphin a été emportée
Je suis sur le chemin, le sang des chiens
Le dauphin a vu en rêve
Tu es-tu un rêve, tu es-tu une vie réelle, oh ?

L'âme du dauphin a été emportée
Je suis sur le chemin, le sang des chiens
Le dauphin a vu en rêve
Tu es-tu un rêve, tu es-tu une vie réelle, oh ?