Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Denizlerin Dalgasıyım

Denizlerin Dalgasıyım

Esirgemem sözümü ben
Çıkıp gelse de ölüm
Geri götüremez adımlarımı hiçbir şey, gülüm
Ucu ayaklarımda kırılmış
Ardımda ne dikenler bıraktım, ne dikenler

Çiğ taneleri düşer kirpiklerimden
Kim söyleyebilir ağladığımı, kim?
Oysa karanfiller ekmiştim yollara
Aşk ile mızrap vurmuştum sevdalı sazıma
Kavgamı türkülemiştim yarım bakışlı çocuklara
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim?

Semah döndüm turnalar gibi
Hak aşkına, halk aşkına, pir aşkına
İrkilip bakmayın öyle, nefesim dumanlıdır
Siz türkü gibi dağılırken dağ yollarına
Ve toprak gibi yeşerirken memleketim
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim

Sevinmesin ey zalimler
Öldüğüme benim, benim
Sevinmesin ey hainler
Öldüğüme benim, benim

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki
Ben ölmedim ki

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki
Ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni
Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni

Bana neyler mapushane?
Fikir ölür mü?
Fikir ölür mü?

Bana neyler mapushane?
Fikir ölür mü, gülüm?
Fikir ölür mü?

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Je suis la vague des mers

Je ne renierai pas ma parole
Même si la mort devait venir
Rien ne peut me faire revenir sur mes pas, ma chérie
Mes pieds sont brisés
J'ai laissé derrière moi des épines, tant d'épines

Des gouttes de rosée tombent de mes cils
Qui peut dire que je pleure, qui ?
Alors que j'ai planté des œillets sur les routes
J'ai frappé mon luth d'amour avec amour
J'ai chanté mon combat aux enfants au regard timide
Qui peut dire que je suis mort, qui ?

Je tournais en dansant comme des grues
Pour l'amour de Dieu, pour l'amour du peuple, pour l'amour du maître
Ne me regardez pas ainsi, ma respiration est fumante
Alors que vous vous dispersez comme des chansons sur les routes de montagne
Et que ma patrie reverdit comme la terre
Qui peut dire que je suis mort, qui ?
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort

Ne te réjouis pas, ô oppresseurs
De ma mort, de ma mort
Ne te réjouis pas, ô traîtres
De ma mort, de ma mort

Un héros ne meurt pas facilement
Je ne suis pas mort
Je ne suis pas mort

Un héros ne meurt pas facilement
Je ne suis pas mort
Je ne suis pas mort

Ne regarde pas mon silence
Ne regarde pas mon calme
J'ai payé le prix dans chaque combat
Je ne suis pas vaincu

Je suis la vague des mers
Je suis l'amour du lendemain
Je suis le combat de mon peuple
Je ne suis pas vaincu

Je suis la vague des mers
Je suis l'amour du lendemain
Je suis le combat de mon peuple
Je ne suis pas vaincu

Les jours viendront, ils viendront certainement
Tu me verras alors, tu me verras
Les jours viendront, ils viendront certainement
Tu me verras alors, tu me verras

Qu'est-ce que la prison me fait ?
La pensée meurt-elle ?
La pensée meurt-elle ?

Qu'est-ce que la prison me fait ?
La pensée meurt-elle, ma chérie ?
La pensée meurt-elle ?

Ne regarde pas mon silence
Ne regarde pas mon calme
J'ai payé le prix dans chaque combat
Je ne suis pas vaincu

Je suis la vague des mers
Je suis l'amour du lendemain
Je suis le combat de mon peuple
Je ne suis pas vaincu

Je suis la vague des mers
Je suis l'amour du lendemain
Je suis le combat de mon peuple
Je ne suis pas vaincu

Je suis la vague des mers
Je suis l'amour du lendemain
Je suis le combat de mon peuple
Je ne suis pas vaincu