Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Denizlerin Dalgasıyım
Esirgemem
sözümü
ben
Я
обещаю,
что
не
пощажу
Çıkıp
gelse
de
ölüm
Смерть,
даже
если
она
приходит
и
уходит
Geri
götüremez
adımlarımı
hiçbir
şey,
gülüm
Ничто
не
может
вернуть
мои
шаги,
моя
роза
Ucu
ayaklarımda
kırılmış
Наконечник
сломан
у
меня
на
ногах
Ardımda
ne
dikenler
bıraktım,
ne
dikenler
Какие
шипы
я
оставил
после
себя,
какие
шипы
Çiğ
taneleri
düşer
kirpiklerimden
Сырые
зерна
падают
с
моих
ресниц
Kim
söyleyebilir
ağladığımı,
kim?
Кто
может
сказать,
что
я
плачу,
кто?
Oysa
karanfiller
ekmiştim
yollara
А
я
сажал
гвоздики
на
дорогах
Aşk
ile
mızrap
vurmuştum
sevdalı
sazıma
Я
ударил
плектром
по
своему
любовному
язычку
Kavgamı
türkülemiştim
yarım
bakışlı
çocuklara
Я
спел
свою
песню
детям,
которые
смотрели
на
меня
вполглаза.
Kim
söyleyebilir
öldüğümü,
kim?
Кто
может
сказать,
что
я
мертв,
кто?
Semah
döndüm
turnalar
gibi
Я
вернулся
в
Семах,
как
журавли
Hak
aşkına,
halk
aşkına,
pir
aşkına
Ради
правды,
ради
народа,
ради
пира
İrkilip
bakmayın
öyle,
nefesim
dumanlıdır
Не
пугайтесь
И
не
смотрите
так,
у
меня
изо
рта
идет
пар.
Siz
türkü
gibi
dağılırken
dağ
yollarına
По
горным
дорогам,
пока
вы
разлетаетесь,
как
народные
песни
Ve
toprak
gibi
yeşerirken
memleketim
И
пока
он
цветет,
как
земля,
мой
родной
город
Kim
söyleyebilir
öldüğümü,
kim?
Кто
может
сказать,
что
я
мертв,
кто?
Ben
ölmedim
ki,
ben
ölmedim
Я
не
умер,
что
я
жив
Sevinmesin
ey
zalimler
Пусть
не
радуются
о
беззаконники
Öldüğüme
benim,
benim
Что
я
мертв,
это
я,
это
я
Sevinmesin
ey
hainler
Пусть
не
радуются,
о
предатели
Öldüğüme
benim,
benim
Что
я
мертв,
это
я,
это
я
Yiğit
ölmez
kolay
kolay
Доблестный
не
умирает
легко
легко
Ben
ölmedim
ki
Я
не
умер,
что
Ben
ölmedim
ki
Я
не
умер,
что
Yiğit
ölmez
kolay
kolay
Доблестный
не
умирает
легко
легко
Ben
ölmedim
ki
Я
не
умер,
что
Ben
ölmedim
ki
Я
не
умер,
что
Bakmayın
suskunluğuma
Не
смотрите
на
мое
молчание.
Bakmayın
durgunluğuma
Не
смотрите
на
мою
рецессию
Bedel
verdim
her
kavgada
Я
платил
за
каждый
бой
Yenilmedim
ki
Не
наваляли,
что
Denizlerin
dalgasıyım
Я
волна
морей
Yarınların
sevdasıyım
Я
люблю
завтрашний
день
Ben
halkımın
kavgasıyım
Я
- борьба
моего
народа
Yenilmedim
ki
Я
не
был
побежден
Denizlerin
dalgasıyım
Я
волна
морей
Yarınların
sevdasıyım
Я
люблю
завтрашний
день
Ben
halkımın
kavgasıyım
Я
- борьба
моего
народа
Yenilmedim
ki
Не
наваляли,
что
Gelir
günler,
gelir
elbet
Приходят
дни,
приходят,
конечно
Gör
o
zaman
beni,
beni
Тогда
увидься
со
мной,
со
мной.
Gelir
günler,
gelir
elbet
Приходят
дни,
приходят,
конечно
Gör
o
zaman
beni,
beni
Тогда
увидься
со
мной,
со
мной.
Bana
neyler
mapushane?
Что
со
мной
не
так,
мапушане?
Fikir
ölür
mü?
Умирает
ли
идея?
Fikir
ölür
mü?
Умирает
ли
идея?
Bana
neyler
mapushane?
Что
со
мной
не
так,
мапушане?
Fikir
ölür
mü,
gülüm?
Умрет
ли
идея,
моя
роза?
Fikir
ölür
mü?
Умирает
ли
идея?
Bakmayın
suskunluğuma
Не
смотрите
на
мое
молчание.
Bakmayın
durgunluğuma
Не
смотрите
на
мою
рецессию
Bedel
verdim
her
kavgada
Я
платил
за
каждый
бой
Yenilmedim
ki
Я
не
был
побежден
Denizlerin
dalgasıyım
Я
волна
морей
Yarınların
sevdasıyım
Я
люблю
завтрашний
день
Ben
halkımın
kavgasıyım
Я
- борьба
моего
народа
Yenilmedim
ki
Не
наваляли,
что
Denizlerin
dalgasıyım
Я
волна
морей
Yarınların
sevdasıyım
Я
люблю
завтрашний
день
Ben
halkımın
kavgasıyım
Я
- борьба
моего
народа
Yenilmedim
ki
Я
не
был
побежден
Denizlerin
dalgasıyım
Я
волна
морей
Yarınların
sevdasıyım
Я
люблю
завтрашний
день
Ben
halkımın
kavgasıyım
Я
- борьба
моего
народа
Yenilmedim
ki
Я
не
был
побежден
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.