Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Dersim

Dersim

Gönül, gel gezelim Dersim bağını
Ne hoş memlekettir eli Dersim'in
Seyran eyleyelim Sultanbağı'nı
Ne hoş çiçekler var, gülü Dersim'in
Ne hoş çiçekler var, gülü Dersim'in

Nice padişahlar geldi cihana
Bunu almak için düştü gümana
Her birin' bir çeşit attı bir yana
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in

Arslanlar yurdudur, tilkiler girmez
Gerçekler sırrıdır, akıllar ermez
Kürdistan gülüdür, zalimler dermez
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in

Asayiri cömert Hakk'ın rahına
Munzur Dağı durmuş kıblegâhına
Tujik Dağı derler onun şahına
Atılır topları, beli Dersim'in
Atılır topları, beli Dersim'in

Nice padişahlar geldi cihana
Bunu almak için düştü gümana
Her birin' bir çeşit attı bir yana
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in
Kesilmedik kalu, kulu Dersim'in

Arslanlar yurdudur, tilkiler girmez
Gerçekler sırrıdır, akıllar ermez
Kürdistan gülüdür, zalimler dermez
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in
Onlara bağlıdır yolu Dersim'in

Dersim

Mon cœur, viens, promenons-nous dans les jardins de Dersim
Quelle belle terre est la terre de Dersim !
Faisons une promenade dans le Sultanbağı
Que de belles fleurs il y a, la rose de Dersim
Que de belles fleurs il y a, la rose de Dersim

De nombreux souverains sont venus au monde
Ils ont nourri des rêves pour la conquérir
Chacun d'eux a tenté une approche différente
Ils n'ont jamais été conquis, les habitants de Dersim
Ils n'ont jamais été conquis, les habitants de Dersim

C'est le pays des lions, les renards n'y pénètrent pas
Le secret des vérités y réside, les esprits n'y parviennent pas
C'est la rose de la Kurdistan, les tyrans ne la nomment pas
Le chemin de Dersim est lié à elle
Le chemin de Dersim est lié à elle

La générosité divine est à son apogée
Le Mont Munzur se dresse face à la qibla
On l'appelle le Mont Tujik, son sommet
Les canons se dirigent vers lui, la taille de Dersim
Les canons se dirigent vers lui, la taille de Dersim

De nombreux souverains sont venus au monde
Ils ont nourri des rêves pour la conquérir
Chacun d'eux a tenté une approche différente
Ils n'ont jamais été conquis, les habitants de Dersim
Ils n'ont jamais été conquis, les habitants de Dersim

C'est le pays des lions, les renards n'y pénètrent pas
Le secret des vérités y réside, les esprits n'y parviennent pas
C'est la rose de la Kurdistan, les tyrans ne la nomment pas
Le chemin de Dersim est lié à elle
Le chemin de Dersim est lié à elle