Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Eyvah

Eyvah

Geçer sevmelerin belki zamanı
Geçer sevmelerin belki zamanı
Hey aşk, sözün hangi yâre söylenir?

Sazım çalar, sesim ağlar, eyvah, eyvah
Ah, sözüm divana nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?
Sazım çalar, sesim ağlar, eyvah, eyvah
Ah, sözüm divana nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?

Ah ile zararmış insan hayatı
Ah ile zararmış insan hayatı
Hey aşk, sözün hangi yâre kavuşur?

Dağlar ağlar, ağlar, çığ akar, eyvah, eyvah
Ah, derdim ummana nasıl kavuşur, nasıl kavuşur?
Dağlar ağlar, ağlar, çığ akar, eyvah, eyvah
Ah, derdim ummana nasıl kavuşur, nasıl kavuşur?

Geçip geldim ben aşk ile yalanı
Geçip geldim ben aşk ile yalanı
Hey aşk, sözün hangi yâre çağırır?

Yazım yanar, kışım yağar, eyvah, eyvah
Ah, ömrüm bahara nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?
Yazım yanar, kışım yağar, eyvah, eyvah
Ah, ömrüm bahara nasıl ulaşır, nasıl ulaşır?

Eyvah

Peut-être que le temps effacera nos amours
Peut-être que le temps effacera nos amours
Hé mon amour, à qui sont destinés mes mots?

Mon luth chante, ma voix pleure, ah, ah
Oh, comment mes mots parviendront à la cour, comment parviendront-ils?
Mon luth chante, ma voix pleure, ah, ah
Oh, comment mes mots parviendront à la cour, comment parviendront-ils?

La vie humaine est un mal, un ah
La vie humaine est un mal, un ah
Hé mon amour, à qui mes mots parviendront-ils?

Les montagnes pleurent, pleurent, la neige fond, ah, ah
Oh, comment mon chagrin rejoindra la mer, comment rejoindra-t-il?
Les montagnes pleurent, pleurent, la neige fond, ah, ah
Oh, comment mon chagrin rejoindra la mer, comment rejoindra-t-il?

J'ai traversé le mensonge et l'amour
J'ai traversé le mensonge et l'amour
Hé mon amour, à qui mes mots appellent-ils?

Mon été brûle, mon hiver pleut, ah, ah
Oh, comment ma vie atteindra le printemps, comment atteindra-t-elle?
Mon été brûle, mon hiver pleut, ah, ah
Oh, comment ma vie atteindra le printemps, comment atteindra-t-elle?