Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Fallen

Fallen

Kırların narin sesiydi
Sonsuz aşkların perisi
Dağların Zarife'siydi
Hem kederli hem de asi

Ah benim Dersim'in
Yürekli bacısı
Ah benim ceddimin
Dinmeyen acısı

Ah benim Dersim'in
Yürekli bacısı
Ah benim ceddimin
Dinmeyen acısı

Vuruldular, uy havar
Kadındılar
Üç umut incisi
Üç alnı aktılar

Vuruldular, uy havar
Candılar
Üç yürek sancısı
Dinmeyen isyandılar

Dersim'in baharı, yazı
Toprağına düşen sızı
Özgür yaşantı son sözü
Sen, ey kavgamızın kızı

Ah benim Dersim'in
Yürekli bacısı
Ah benim ceddimin
Dinmeyen acısı

Ah benim Dersim'in
Yürekli bacısı
Ah benim ceddimin
Dinmeyen acısı

Vuruldular, uy havar
Kadındılar
Üç umut incisi
Üç alnı aktılar

Vuruldular, uy havar
Candılar
Üç yürek sancısı
Dinmeyen isyandılar

Vuruldular, uy havar
Kadındılar
Üç umut incisi
Üç alnı aktılar

Tombée

C'était la douce voix des champs
La fée des amours éternelles
La Zarife des montagnes
A la fois triste et rebelle

Oh, ma sœur courageuse de Dersim
Ma sœur courageuse de Dersim
Oh, la douleur incessante de mon ancêtre
La douleur incessante de mon ancêtre

Oh, ma sœur courageuse de Dersim
Ma sœur courageuse de Dersim
Oh, la douleur incessante de mon ancêtre
La douleur incessante de mon ancêtre

Ils ont été abattus, oh mon Dieu
Elles étaient des femmes
Trois perles d'espoir
Trois fronts qui ont coulé du sang

Ils ont été abattus, oh mon Dieu
Elles étaient des âmes
Trois douleurs du cœur
Une rébellion incessante

Le printemps et l'été de Dersim
La douleur qui tombe sur sa terre
Le dernier mot d'une vie libre
Toi, fille de notre combat

Oh, ma sœur courageuse de Dersim
Ma sœur courageuse de Dersim
Oh, la douleur incessante de mon ancêtre
La douleur incessante de mon ancêtre

Oh, ma sœur courageuse de Dersim
Ma sœur courageuse de Dersim
Oh, la douleur incessante de mon ancêtre
La douleur incessante de mon ancêtre

Ils ont été abattus, oh mon Dieu
Elles étaient des femmes
Trois perles d'espoir
Trois fronts qui ont coulé du sang

Ils ont été abattus, oh mon Dieu
Elles étaient des âmes
Trois douleurs du cœur
Une rébellion incessante

Ils ont été abattus, oh mon Dieu
Elles étaient des femmes
Trois perles d'espoir
Trois fronts qui ont coulé du sang