Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Gül İçinde

Gül İçinde

Gece gündüz balık yüzer
İz bırakmaz su içinde
Gece gündüz balık yüzer
İz bırakmaz su içinde

Gezer deli gönlüm, gezer
Bütün cihan, can içinde
Gezer deli gönlüm, gezer
Bütün cihan, can içinde

Akar bakışların, akar
Aktıkça kalbimi yakar
Akar bakışların, akar
Aktıkça kalbimi yakar

İki gözüm sana bakar
Şu sevdalı sel içinde
İki gözüm sana bakar
Şu sevdalı sel içinde
Şu sevdalı sel içinde

Doluyor kalplerin gölü
Ötüyor safa bülbülü
Yeşeriyor sevda çölü
Şu kırmızı gül içinde
Şu kırmızı gül içinde

Doluyor kalplerin gölü
Ötüyor safa bülbülü
Yeşeriyor sevda çölü
Şu kırmızı gül içinde
Şu kırmızı gül içinde

Gelip oturdum buraya
Bakındım durdum ovaya
Gelip oturdum buraya
Bakındım durdum ovaya

Dönmek istedim yuvaya
Bir umutlu göz içinde
Dönmek istedim yuvaya
Bir umutlu göz içinde

Arayıp kendimi buldum
Ne efendiydim ne kuldum
Arayıp kendimi buldum
Ne efendiydim ne kuldum

Dostuma ışıklı yoldum
Bir karanlık gün içinde
Dostuma ışıklı yoldum
Bir karanlık gün içinde
Bir karanlık gün içinde

Doluyor kalplerin gölü
Ötüyor safa bülbülü
Yeşeriyor sevda çölü
Şu kırmızı gül içinde
Şu kırmızı gül içinde

Doluyor kalplerin gölü
Ötüyor safa bülbülü
Yeşeriyor sevda çölü
Şu kırmızı gül içinde
Şu kırmızı gül içinde

Dans la rose

Jour et nuit, le poisson nage
Il ne laisse aucune trace dans l'eau
Jour et nuit, le poisson nage
Il ne laisse aucune trace dans l'eau

Mon cœur fou erre, il erre
Tout le monde, dans mon âme
Mon cœur fou erre, il erre
Tout le monde, dans mon âme

Tes regards coulent, ils coulent
En coulant, ils brûlent mon cœur
Tes regards coulent, ils coulent
En coulant, ils brûlent mon cœur

Mes deux yeux te regardent
Dans ce torrent amoureux
Mes deux yeux te regardent
Dans ce torrent amoureux
Dans ce torrent amoureux

Le lac des cœurs se remplit
Le rossignol chante pour le bonheur
Le désert de l'amour reverdit
Dans cette rose rouge
Dans cette rose rouge

Le lac des cœurs se remplit
Le rossignol chante pour le bonheur
Le désert de l'amour reverdit
Dans cette rose rouge
Dans cette rose rouge

Je suis venu m'asseoir ici
J'ai regardé la plaine
Je suis venu m'asseoir ici
J'ai regardé la plaine

J'ai voulu retourner au nid
Dans un regard plein d'espoir
J'ai voulu retourner au nid
Dans un regard plein d'espoir

Je me suis cherché et je me suis trouvé
Je n'étais ni maître ni serviteur
Je me suis cherché et je me suis trouvé
Je n'étais ni maître ni serviteur

J'ai montré à mon ami le chemin éclairé
Dans une journée sombre
J'ai montré à mon ami le chemin éclairé
Dans une journée sombre
Dans une journée sombre

Le lac des cœurs se remplit
Le rossignol chante pour le bonheur
Le désert de l'amour reverdit
Dans cette rose rouge
Dans cette rose rouge

Le lac des cœurs se remplit
Le rossignol chante pour le bonheur
Le désert de l'amour reverdit
Dans cette rose rouge
Dans cette rose rouge