Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Her Mevsim Bahardır

Her Mevsim Bahardır

Her mevsim bahardır yine de
Ay doğar, gece uçurum gibi gelir
Doludizgin tayların yeridir yerim
Orada hüsran terli toprağım
Susarsam düşerim ıslatır toprağı terim

Her mevsim bahardır yine de
Siz boğdunuz hayatı
Savruldu aşkların külleri kalplerimizden
O sevinçlar
Göz kırparak geöçtiler düşlerimizden
Çekin artık
Çekin artık gölgelerinizi günlerimizden

Ey Munzurum, rüzgarım, aşkım, I şarkım
Gel beni kurtar
Her yağmura savrulan
Islak kanatlı kuşları kurtar

Bilinir dışarıda zemheri vardır
Ama barış için, kardeşlik için, aşk için
Her mevsim bahardır yine de

Hallaci mansur'un küllerinden geliyoruz
Şeyh bedrettin kederinden
Kawa'nın ateşinden
Pir Sultan'ın cüretinden geliyoruz

Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya
Geliyoruz yorulmuş yorgunluklarla
Büyüyen ağıtlarla
Çoğalan çocuklarla
Ağrıyan anılarla
Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Geliyoruz her mevsim bahardır yine de

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Kalan telli kırık bir saz
Telli şeytan dilimiz
Pir Sultanlar bizim pirimiz

Каждая пора - весна

Каждая пора - весна, и всё же
Взойдёт луна, и ночь придёт, как пропасть,
Моё место - там, где носятся вольные кони,
Где разочарование - моя потная земля,
Умолв, я падаю, и пот мой орошает землю.

Каждая пора - весна, и всё же
Это вы задушили жизнь,
Развеялся пепел любви из наших сердец,
Те радости,
Словно слёзы, утекли из наших грёз.
Уберите же,
Уберите же свои тени с наших дней.

О, мой Мунзур, мой ветер, моя любовь, моя боль,
Приди, спаси меня,
Спаси всех птиц с мокрыми крыльями,
Что под дождём кружатся.

Я знаю, снаружи - лютый холод,
Но ради мира, ради братства, ради любви
Каждая пора - весна, и всё же.

Мы рождены из пепла Халладжа Мансура,
Из участи Шейха Бедреддина,
Из огня Кавы,
Из дерзости Пир Султана мы пришли.

Идём мы, неся весну в сердцах,
Неся мир на ладонях.
Идём мы, уставшие от усталости,
С нарастающими стенаниями,
С множащимися детьми,
С ноющими воспоминаниями.
Идём мы, неся весну в сердцах,
Неся мир на ладонях.

Не каждую песню сыграют наши пальцы,
Не в каждом танце затрепещет наш платок.
Идём мы, ведь каждая пора - весна, и всё же.

Не каждую песню сыграют наши пальцы,
Не в каждом танце затрепещет наш платок.
Остался саз с оборванными струнами,
Язык наш – словно струна, одержимая шайтаном,
Пир Султан – наш духовный наставник.