Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Kayıp

Kayıp

Ben, terk edilmiş yerinden geliyorum tarihin
Ellerim kesik demiştim
Tutmasanız nolur

Tutmasanız noluyor bakın
Nerdeyse yirmi birinci yüzyıl mağra duvarların da
Ve ben çığlık oluyorum birden
Uçuruma düşüyor, ölüyorum

Böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Sınanmıştı kalbim
Dağ ile ırmak ile aşk ile
Halka benzerdi yüzüm
Bu ölüm niye

Hüseyin miydi adım
On sekizin de miydim henüz
Telaşlı kuşların çığlığına düşüyorum
Düşüyorum bulutların en soğuk yerinden
Hüseyin olup üşüyorum
Hüseyin olup ölüyorum

Ölürken düşünü görüyorum bir annenin
Asılan değilmişim on yedim de
Savaşa sürülen
Ölen, öldüren
İşkence gören, tutsak alınan
Oğul değilmişim onsekizim de kayıp
Çılgın taylar gibiymişim kırlarımız da
Gölgeler suya inince dönermişim evimize
Kucaklarmışım annemi
O gülerken, kır çiçeklerince

Irmak düşü görürmüs,
Dağlar arasında bir incecik su
Üşürmüş
Üşüyorum
Ölüler, ölüler hep böyle mi üşür

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Durun, durun diyorum size
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Bu ülkede insan böyle mi ölür
Hep kayıp
Kaşla göz arasın da

Kaybedildim, kaybedildim diyorum
Sevginiz üstümden eksik olmasın
Kırk üç gündür ki kayıbım
Ağıtlarla aranıyorum
Sesler ve seslenişler var ardım sıra
Ama yalnızlar
Ve ne kadar çok olsa da
Her çığlık bir yalnızlıktır
Yankısı yine çığlıktır çünkü
Onların, onların çığlıklarıyla aranıyorum

Adım
Adım, adım kayıp
Ve sayın ki kurşuna dizdiler beni çırılçıplak
Korktular gözlerimden bagladılar belki
Boğdular sesimi ürküten o çığlık gibi
Astılar beni kuru bir ağacın dalına
Uçurumdan aşağıya

Böyle bir ölüm, böyle bir ölüm tasarladığımı sanmıyorum hiç
Durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Ne kuş ne mektup bu
Bir kurşun ne haberi verebilir
Kan ile çığlıktan başka
Vurdular işte
Vurdular diyorum duyulmayan bir çığlık ile beni

Durun, durun ve kendinize bir şey söyleyin artık
Aranızdan çekilip alındım
Ve kaybedildim diyorum
Ömrümü öderken size aşk çağımda
Kırküç gündür ki bir haber yoksa sizden
Sevginiz üstümden eksik olmasın ama
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun diyorum
Cesedim olsun bulunsun
Cesedim olsun bulunsun

(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)
(Sahibi var bu çığlığın)
(Bu kayıp kimsesiz değil)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil bu ölüm)
(Bitecek)
(Bitsin bu zulüm)

(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)
(Kimsesiz değil kardeşlik)
(Bu kan böyle yavaş yavaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

(Boğmadan aşkı halkları)
(Bitecek)
(Bitsin bu savaş)

Disparu

Je viens d'un lieu abandonné de l'histoire
J'avais dit, mes mains sont coupées
Peu importe si vous ne les tenez pas

Regardez, peu importe si vous ne les tenez pas
Sur les murs de la grotte du XXIe siècle presque
Et je deviens soudain un cri
Je tombe dans le précipice, je meurs

Je ne pense pas avoir jamais conçu une telle mort
Mon cœur a été éprouvé
Par la montagne, par la rivière, par l'amour
Mon visage ressemblait à un anneau
Pourquoi cette mort

Mon nom était-il Hüseyin
Avais-je encore dix-huit ans
Je tombe dans le cri des oiseaux pressés
Je tombe de l'endroit le plus froid des nuages
J'ai froid comme Hüseyin
Je meurs comme Hüseyin

En mourant, je vois le rêve d'une mère
Je n'ai pas été pendu à dix-sept ans
Traîné à la guerre
Mort, tueur
Torturé, prisonnier
Je n'étais pas le fils, disparu à dix-huit ans
J'étais comme des chevaux sauvages dans nos champs
Je rentrais à la maison quand les ombres descendaient sur l'eau
J'aurais embrassé ma mère
Pendant qu'elle souriait, comme des fleurs sauvages

Aurait-elle rêvé de rivière,
Une fine ligne d'eau entre les montagnes
Aurait-elle eu froid
J'ai froid
Les morts, les morts ont-ils toujours si froid

(Ce cri a un propriétaire)
(Ce disparu n'est pas sans famille)
(Ce cri a un propriétaire)
(Ce disparu n'est pas sans famille)

(Cette mort n'est pas sans famille)
(Ça va finir)
(Que cette oppression cesse)

(Cette mort n'est pas sans famille)
(Ça va finir)
(Que cette oppression cesse)

(La fraternité n'est pas sans famille)
(Ce sang coule ainsi lentement)
(La fraternité n'est pas sans famille)
(Ce sang coule ainsi lentement)

(Sans étouffer l'amour des peuples)
(Ça va finir)
(Que cette guerre cesse)

(Sans étouffer l'amour des peuples)
(Ça va finir)
(Que cette guerre cesse)

Arrêtez, arrêtez, je vous le dis
Arrêtez et dites-vous quelque chose maintenant
Est-ce que l'homme meurt ainsi dans ce pays
Toujours disparu
En un clin d'œil

J'ai été perdu, j'ai été perdu, dis-je
Que votre amour ne me quitte jamais
Je suis perdu depuis quarante-trois jours
On me recherche avec des lamentations
Il y a des voix et des appels derrière moi
Mais ils sont seuls
Et peu importe combien il y en a
Chaque cri est une solitude
Parce que son écho est encore un cri
On me recherche avec leurs cris, leurs cris

Mon nom
Mon nom, mon nom est perdu
Et dites que l'on m'a mis à nu sous les balles
Ils ont peut-être eu peur de mes yeux et les ont bandés
Ils ont étouffé ma voix, comme ce cri effrayant
Ils m'ont pendu à la branche d'un arbre sec
Au fond du précipice

Une telle mort, je ne pense pas avoir jamais conçu une telle mort
Arrêtez et dites-vous quelque chose maintenant
Ce n'est ni un oiseau ni une lettre
Que peut annoncer une balle
À part le sang et les cris
Ils ont tiré, voilà
Ils ont tiré, dis-je, avec un cri inaudible

Arrêtez, arrêtez et dites-vous quelque chose maintenant
J'ai été retiré de votre milieu
Et j'ai été perdu, dis-je
Alors que je vous payais ma vie à l'âge de l'amour
Si vous n'avez aucune nouvelle de moi depuis quarante-trois jours
Que votre amour ne me quitte jamais
Mais je veux que l'on retrouve mon corps
Je veux que l'on retrouve mon corps
Je veux que l'on retrouve mon corps
Je veux que l'on retrouve mon corps

(Ce cri a un propriétaire)
(Ce disparu n'est pas sans famille)
(Ce cri a un propriétaire)
(Ce disparu n'est pas sans famille)

(Cette mort n'est pas sans famille)
(Ça va finir)
(Que cette oppression cesse)

(Cette mort n'est pas sans famille)
(Ça va finir)
(Que cette oppression cesse)

(La fraternité n'est pas sans famille)
(Ce sang coule ainsi lentement)
(La fraternité n'est pas sans famille)
(Ce sang coule ainsi lentement)

(Sans étouffer l'amour des peuples)
(Ça va finir)
(Que cette guerre cesse)

(Sans étouffer l'amour des peuples)
(Ça va finir)
(Que cette guerre cesse)