Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Memleketim

Memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim
Memleketim memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim
Memleketim memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim
Memleketim memleketim

Çok sürüldüm çağlar boyunca sürgünüm
Kader değil ki çok görüldü öldüğüm
Hatır koyup gönüllerden gitmek varsa eğer
Beni memleketime
Beni Dersim'e gömün

Моя родина

Я родился в боли матерей,
Я — запах дождя,
Звук ветра.
Я — цвет воды, наследие земли,
Каждая капля, каждая крупица которой — моя родина.

Я родился в боли матерей,
Я — запах дождя,
Звук ветра.
Я — цвет воды, наследие земли,
Каждая капля, каждая крупица которой — моя родина,
Моя родина, моя родина.

Я — солнце по ту сторону вершин,
Блуждаю по горам, дую, как ветер.
Моя тоска стара, как Дюзджюн Баба,
Каждый вздох, каждый кусочек которой — моя родина.

Я — солнце по ту сторону вершин,
Блуждаю по горам, дую, как ветер.
Моя тоска стара, как Дюзджюн Баба,
Каждый вздох, каждый кусочек которой — моя родина,
Моя родина, моя родина.

Я — прохладная тень среди огней,
Я дал сорок тысяч клятв у сорока источников,
Я тот, кто говорит "Дерсим" как о любви, как о страсти,
Каждый дюйм, каждый мой шаг — моя родина.

Я — прохладная тень среди огней,
Я дал сорок тысяч клятв у сорока источников,
Я тот, кто говорит "Дерсим" как о любви, как о страсти,
Каждый дюйм, каждый мой шаг — моя родина,
Моя родина, моя родина.

Много раз меня ссылали, веками я был в изгнании,
Это не судьба, много раз меня видели мертвым.
Если суждено покинуть этот мир, сохранив память в сердцах,
Похороните меня на моей родине,
Похороните меня в Дерсиме.