Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ne Çare

Ne Çare

Sabahların serininde
Gül dalına değip geçsem
Hüznüm kanar dikeninde
Yaprağında yaram kalır
Ah, ne çare, ne çare

Sabahların serininde
Gül dalına değip geçsem
Hüznüm kanar dikeninde
Yaprağında yaram kalır
Ah, ne çare, ne çare

Ben sözümü sevdalardan
Sol yanımı acılardan
Zor başımı belalardan
Sorsam ne çare

Ben sözümü sevdalardan
Sol yanımı acılardan
Zor başımı belalardan
Sorsam ne çare

Sorup sorulsam ne çare
Ah, ne çare, ne çare

İsyanlarım kendime
Yüreğimi sürgünlere
Sürsem ne çare
Sürsem ne çare
Ah, ne çare, ne çare

Saçlarının hazanında
Gecelerden çekip gitsem
Ahım ağlar soluğunda
Boynumda vebalim kalır
Ah, ne çare, ne çare

Saçlarının hazanında
Gecelerden çekip gitsem
Ahım ağlar soluğunda
Boynumda vebalim kalır
Ah, ne çare, ne çare

Hevesimi bulutlara
Gözyaşımı yağmurlara
Yollarımı mor dağlara
Vursam ne çare

Hevesimi bulutlara
Gözyaşımı yağmurlara
Yollarımı mor dağlara
Vursam ne çare

Vurup vurulsam ne çare
Ah, ne çare, ne çare

İsyanlarım kendime
Yüreğimi sürgünlere
Sürsem ne çare
Sürsem ne çare
Ah, ne çare, ne çare

Que puis-je faire

Dans la fraîcheur des matins
Si je passais en touchant une branche de rose
Ma tristesse saignerait sur son épine
Ma blessure resterait sur sa feuille
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Dans la fraîcheur des matins
Si je passais en touchant une branche de rose
Ma tristesse saignerait sur son épine
Ma blessure resterait sur sa feuille
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Je te demande mon destin, mon amour
Je te demande mon flanc gauche, ma douleur
Je te demande ma tête dure, mes malheurs
Que puis-je faire

Je te demande mon destin, mon amour
Je te demande mon flanc gauche, ma douleur
Je te demande ma tête dure, mes malheurs
Que puis-je faire

Que puis-je faire si je te demande, si je te demande
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Mes révoltes contre moi-même
Mon cœur en exil
Que puis-je faire
Que puis-je faire
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Dans l'automne de tes cheveux
Si je m'éloignais des nuits
Mon soupir pleurerait dans ton souffle
Mon poids resterait sur mon cou
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Dans l'automne de tes cheveux
Si je m'éloignais des nuits
Mon soupir pleurerait dans ton souffle
Mon poids resterait sur mon cou
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Mon enthousiasme vers les nuages
Mes larmes vers les pluies
Mes chemins vers les montagnes violettes
Que puis-je faire

Mon enthousiasme vers les nuages
Mes larmes vers les pluies
Mes chemins vers les montagnes violettes
Que puis-je faire

Que puis-je faire si je frappe, si je suis frappé
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire

Mes révoltes contre moi-même
Mon cœur en exil
Que puis-je faire
Que puis-je faire
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire