Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Nerdesin

Nerdesin

Geceleri incecikten savrulan
O yağmurda anarım seni, ner'desin?
Geceleri incecikten savrulan
O yağmurda anarım seni, ner'desin?

Ah, inan ki sevemedim kimseyi
Bir kor gibi içimde yanan, o sensin
Ah, inan ki sevemedim kimseyi
Bir kor gibi içimde yanan, o sensin

Caddelerin ıslak yalnızlığında
Ürkek adımlarla yürüyen gölgesin
Caddelerin ıslak yalnızlığında
Ürkek adımlarla yürüyen gölgesin

Savrulunca yine mumların alevi
Buram buram ayrılık tüter nefesin
Savrulunca yine mumların alevi
Buram buram ayrılık tüter nefesin

Pencerenin silinmedi buğusu
Hasretinden çıldırdı gece, ner'desin?
Pencerenin silinmedi buğusu
Hasretinden çıldırdı gece, ner'desin?

Biliyorum, yaralı bir çığlık gibi
Uzaklarda hıçkırıp duran, o sensin
Biliyorum, yaralı bir çığlık gibi
Uzaklarda hıçkırıp duran, o sensin

Gidenlerin insafsızca unutup
Sevgilerin küle döndüğü yerdesin
Gidenlerin insafsızca unutup
Sevgilerin küle döndüğü yerdesin

Bir gün olur yanar için, kavrulur
Dilerim ki seni ağlatan gülmesin
Bir gün olur yanar için, kavrulur
Dilerim ki seni ağlatan gülmesin

Où es-tu ?

Dans cette pluie fine qui tourbillonne la nuit
Je pense à toi, où es-tu ?
Dans cette pluie fine qui tourbillonne la nuit
Je pense à toi, où es-tu ?

Ah, crois-moi, je n'ai aimé personne d'autre
C'est toi qui brûles en moi comme un brasier
Ah, crois-moi, je n'ai aimé personne d'autre
C'est toi qui brûles en moi comme un brasier

Dans la solitude humide des rues
C'est ton ombre qui marche à pas timides
Dans la solitude humide des rues
C'est ton ombre qui marche à pas timides

Quand la flamme des bougies tourbillonne à nouveau
Ton souffle empeste la séparation
Quand la flamme des bougies tourbillonne à nouveau
Ton souffle empeste la séparation

La buée sur la fenêtre ne s'est pas dissipée
La nuit est folle de désir, où es-tu ?
La buée sur la fenêtre ne s'est pas dissipée
La nuit est folle de désir, où es-tu ?

Je sais, c'est toi qui sanglotes au loin
Comme un cri blessé
Je sais, c'est toi qui sanglotes au loin
Comme un cri blessé

Là où ceux qui sont partis oublient sans pitié
Là où l'amour se réduit en cendres
Là où ceux qui sont partis oublient sans pitié
Là où l'amour se réduit en cendres

Un jour, mon cœur brûlera et se consumera
J'espère que celui qui t'a fait pleurer ne sourira pas
Un jour, mon cœur brûlera et se consumera
J'espère que celui qui t'a fait pleurer ne sourira pas