Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Niceleri Ateştir - İntifada

Niceleri Ateştir - İntifada

Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm
Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Çocukların çığlığında direniş, sözlü bir sevinç
Kadınların ellerinde sapan, taş olur yürek
Ve barut kokar bütün soluklar
Korkusunda öfke saklıdır
Saklısında bir gülüşle doğar insanlar
Niceleri kahır, niceleri dert
Niceleri zor ile bükülmez bir bilektirler

Niceleri ateştir, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık
Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Kabarıyor kara toprak, öbek öbek çatlayarak
Demek sabahların sisi dağılacak
Demek asırların tutsağında bir ulus
Yüreğinde güneşler doğuracak
Ey, tarih! Sayfalarının en pakını aç
Bu kez serüveni
"İntifada, intifada!" bağrışlarıyla
Ölü uykusundan uyananlar yazacak

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşında boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Many Are Fire - Intifada

Yesterday was the decay of imprisonment and oppression
My laughter left unfinished in the shadows of the barrel
Yesterday was the decay of imprisonment and oppression
My laughter left unfinished in the shadows of the barrel

Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today
Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today

Resistance in children's screams, a verbal joy
Slings in women's hands, stones become hearts
And every breath smells of gunpowder
Anger is hidden in its fear
People are born with a smile hidden in its depths
Many are hardship, many are sorrow
Many are an unyielding wrist against hardship

Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today
Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today

Newroz flames are a rose that bloomed, a vine
Night intertwined on the chest of darkness
Newroz flames are a rose that bloomed, a vine
Night intertwined on the chest of darkness

Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today
Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today

The black earth swells, cracking in mounds
So the fog of mornings will disperse
So a nation captive for centuries
Will birth suns in its heart
Oh, history! Open the purest of your pages
This time the adventure
Will be written by those awakened from their deathly sleep
With the cries of "Intifada, Intifada!"

Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today
Many are fire, many are blood
Many were drowned in tears today