Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Niceleri Ateştir - İntifada

Niceleri Ateştir - İntifada

Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm
Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Çocukların çığlığında direniş, sözlü bir sevinç
Kadınların ellerinde sapan, taş olur yürek
Ve barut kokar bütün soluklar
Korkusunda öfke saklıdır
Saklısında bir gülüşle doğar insanlar
Niceleri kahır, niceleri dert
Niceleri zor ile bükülmez bir bilektirler

Niceleri ateştir, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık
Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Kabarıyor kara toprak, öbek öbek çatlayarak
Demek sabahların sisi dağılacak
Demek asırların tutsağında bir ulus
Yüreğinde güneşler doğuracak
Ey, tarih! Sayfalarının en pakını aç
Bu kez serüveni
"İntifada, intifada!" bağrışlarıyla
Ölü uykusundan uyananlar yazacak

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşında boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Много ли их огонь - Интифада

Плен и тирания - это гниль прошлого,
В тени дула моя улыбка застыла.
Плен и тирания - это гниль прошлого,
В тени дула моя улыбка застыла.

Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.
Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.

В крике детей сопротивление, устная радость,
В руках женщин праща, камень становится сердцем.
И порохом пахнут все вдохи,
В страхе скрыта ярость,
В тайне с улыбкой рождаются люди.
Сколько их горя, сколько их печали,
Сколько их - несгибаемое запястье.

Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.
Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.

Новруз - это пламя, роза, ставшая плющом,
В груди тьмы ночь смешана.
Новруз - это пламя, роза, ставшая плющом,
В груди тьмы ночь смешана.

Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.
Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.

Вздымается черная земля, комьями трескаясь,
Значит, туман утра рассеется,
Значит, народ в темнице веков
Родит в своем сердце солнце.
Эй, история! Открой самую чистую из своих страниц,
На этот раз приключение
С криками "Интифада, интифада!"
Напишут те, кто пробудился от мертвого сна.

Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.
Сколько их огнем, сколько их кровью,
Сколько их сегодня утонули в слезах.