Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Savaşa hayır

Savaşa hayır

Ateş olur küle döner
Yüce dağlar, ovalar
Kan ve barut içinde
Büyümesin çocuklar
Sevdalara kan düşmesin
İnsanlar öldürülmesin

Analar, analar
Analar ağlamasın
Yürekler, ah, yürekler
Yürekler dağlanmasın

Analar, ah, analar
Analar ağlamasın
Yürekler, ah, yürekler
Yürekler dağlanmasın

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Yeter artık, susmalı kan
Barışa durmalı insan
Dağlardan ve ovalardan
Umuda koşmalı her can
Zulme yasak örülmeli
Artık insanlar gülmeli

Analar, analar
Analar ağlamasın
Yürekler, ah, yürekler
Yürekler dağlanmasın

Analar, ah, analar
Analar ağlamasın
Yürekler, ah, yürekler
Yürekler dağlanmasın

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Savaşa hayır, ölüme hayır
Barış olsun yarına dair
Savaşa hayır, ölüme hayır
Kardeşlik olsun yarına dair

Non à la guerre

Le feu se transforme en cendres
Les montagnes majestueuses, les plaines
Dans le sang et la poudre
Ne grandissent pas les enfants
Que le sang ne tombe pas sur les amours
Que les gens ne soient pas tués

Mères, mères
Que les mères ne pleurent pas
Cœurs, ah, cœurs
Que les cœurs ne soient pas brûlés

Mères, ah, mères
Que les mères ne pleurent pas
Cœurs, ah, cœurs
Que les cœurs ne soient pas brûlés

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain

Assez, le sang doit se taire
L'homme doit s'arrêter à la paix
Des montagnes et des plaines
Chaque âme doit courir vers l'espoir
L'interdiction de la tyrannie doit être édictée
Maintenant les gens doivent rire

Mères, mères
Que les mères ne pleurent pas
Cœurs, ah, cœurs
Que les cœurs ne soient pas brûlés

Mères, ah, mères
Que les mères ne pleurent pas
Cœurs, ah, cœurs
Que les cœurs ne soient pas brûlés

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain

Non à la guerre, non à la mort
Que la paix soit pour demain
Non à la guerre, non à la mort
Que la fraternité soit pour demain