Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Seni Düşünürüm

Seni Düşünürüm

Ben bir kaçağım dağlarda
Dolanırım or'da bur'da
Seni düşünürüm, yavrum
Her takatsız kaldığımda

Ben bir kaçağım dağlarda
Dolanırım or'da bur'da
Seni düşünürüm, yavrum
Her takatsız kaldığımda

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Bir mevsim daha girdi hayatıma
Kar ve tipilerle kanıyorum, yavrum
Çığlıklara çığ düşen karların altında derin iniltilerle
"Berf tutmaz", demişti bir zaman bir düşümün heval'ı
İçimde kanayan ülkenin bombalarla küle dönmüş dağları

Ey gölgesine sığındığım ulu ulu çınarlar
Ey türkülerime soluk veren nazlı nazlı pınarlar
Ey en büyük işkenceler tanığı alınlardaki kabartma haritalar
Ey soframdaki küçük kara katığım, Akdeniz'de kundaklanan ağaçları
El verin bana, el verin

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Bekle, baban gelir bir gün
Gelir de görürsün, yavrum
Duvarda resmim asılır
Bakarsın, ağlarsın, yavrum

Bekle, baban gelir bir gün
Gelir de görürsün, yavrum
Duvarda resmim asılır
Bakarsın, ağlarsın, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Ben artık duramam buralarda
Gördükleri yerde vurur
Vurdukları yere gömerler beni
Alev alev yükselen isyan ateşlerini
Kızıl küllere çevirir kanın şiddeti

Dinleyin, dinleyin, işte bu gelen uğultular
Sürekli zelzeleler kuşağının yıkım öncesi fırtınasıdır
Ve yükselen bu dalgalar sırtında kanlı tarihin ağır hesaplarıyla
Toprağın yekine yekine kalkmasıdır
Bu altında yol alınan, gözlerden kaymayan yıldızlar
Artık yakarmak yerine zafer işaretleriyle yükselen ellerin
Kurduğu dost sofralarında kenetlenircesine tutuşmasıdır

Kış olur karlar yağınca
Hüzün birden bastırınca
Başım darda kalınca
Düşünürüm, düşünürüm
Düşünürüm seni, yavrum

Je pense à toi

Je suis un fugitif dans les montagnes
J'erre ici et là
Je pense à toi, mon amour
Chaque fois que je suis découragé

Je suis un fugitif dans les montagnes
J'erre ici et là
Je pense à toi, mon amour
Chaque fois que je suis découragé

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour

Une autre saison a fait son apparition dans ma vie
Je saigne avec la neige et les tempêtes, mon amour
Sous les avalanches de neige, des gémissements profonds, des cris
«La neige ne retient pas», avait dit un ami de mes rêves un jour
Dans mon cœur, les montagnes de mon pays saignent, réduites en cendres par les bombes

Ô grands et imposants platanes sous lesquels je me suis abrité
Ô sources délicates qui donnent vie à mes chansons
Ô reliefs des montagnes, témoins des pires tortures
Ô mon petit morceau de pain noir sur ma table, les arbres qui brûlent dans la mer Méditerranée
Tendez-moi la main, tendez-moi la main

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour

Attends, ton père reviendra un jour
Il reviendra et tu le verras, mon amour
Son portrait sera accroché au mur
Tu le regarderas, tu pleureras, mon amour

Attends, ton père reviendra un jour
Il reviendra et tu le verras, mon amour
Son portrait sera accroché au mur
Tu le regarderas, tu pleureras, mon amour

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour

Je ne peux plus rester ici
Ils tirent sur ceux qui les voient
Ils enterrent les personnes sur lesquelles ils tirent
Les flammes de la rébellion montent
La violence du sang les transforme en cendres rouges

Écoutez, écoutez, ce sont les grondements qui arrivent
C'est la tempête avant la destruction, une ceinture de tremblements de terre constants
Et ces vagues montantes portent en leur sein les comptes de la sanglante histoire
C'est la terre qui se soulève, une après l'autre
Ces étoiles qui suivent leur chemin sous terre, hors de vue
Ce sont les mains qui, au lieu de supplier, s'élèvent avec des signes de victoire
C'est leur rassemblement comme si elles étaient liées autour de tables amicales qu'elles ont établies

L'hiver arrive, la neige tombe
La tristesse m'envahit soudainement
Quand je suis dans le besoin
Je pense, je pense
Je pense à toi, mon amour