Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Senin Uğruna

Senin Uğruna

Yollar dolana dolana
Ulaştırır yâr olana
Mor dağlara kar yağmasın
Gücüm yetmez kış borana
Mor dağlara kar yağmasın
Gücüm yetmez kış borana

Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna
Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna

Kaç mevsim dağlarda kaldım
Sevdana kor oldum, yandım
Ay doğarken geceleyin
Şu bağrıma hüzün saldım
Ay doğarken geceleyin
Şu bağrıma hüzün saldım

Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna
Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna

Ah ile sitemdir kârım
Efkârım sensin, ağlarım
Yaralarım göz göz doldu
Ömrüm yetmez, ben yanarım
Yaralarım göz göz doldu
Ömrüm yetmez, ben yanarım

Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna
Yolları aştım, dağlar dolaştım
Canımdan geçtim senin uğruna

Pour toi

Les chemins se tordent et se retournent
Ils mènent à celle qui est ma bien-aimée
Que la neige ne tombe pas sur les montagnes violettes
Je n'ai pas la force de résister à la tempête d'hiver
Que la neige ne tombe pas sur les montagnes violettes
Je n'ai pas la force de résister à la tempête d'hiver

J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi
J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi

Combien de saisons j'ai passé dans les montagnes
Je suis devenu un brasier pour ton amour, j'ai brûlé
Quand la lune se lève la nuit
Je remplis mon cœur de tristesse
Quand la lune se lève la nuit
Je remplis mon cœur de tristesse

J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi
J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi

Le soupir et la plainte sont mon lot
Mes soucis, c'est toi, je pleure
Mes blessures sont pleines de larmes
Ma vie ne suffit pas, je brûle
Mes blessures sont pleines de larmes
Ma vie ne suffit pas, je brûle

J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi
J'ai traversé les chemins, j'ai parcouru les montagnes
J'ai tout donné pour toi