Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Sevdiyar

Sevdiyar

Adı Sevdiyar'dı, yurdu yaralı
Asiydi, acar yanı bende kaldı
O doruklar kızıydı, rüzgâr kanatlı
Ben ona sevdalıydım, zehir sevdalı
O doruklar kızıydı, rüzgâr kanatlı
Ben ona sevdalıydım, zehir sevdalı

Dillerimi dinletemem
Hâllerimi anlatamam
Konuşsam ayrılık olur
Gelsem sana kavuşamam

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sıcacıktı selamı, bahar kokardı
Sesi munzurcaydı, sözünde kaldı
O bir çığlık gibiydi uçurumlarda
Karamıştı geceler, pusulardaydı
O bir çığlık gibiydi uçurumlarda
Karamıştı geceler, pusulardaydı

Dillerimi dinletemem
Hâllerimi anlatamam
Konuşsam ayrılık olur
Gelsem sana kavuşamam

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sevdiyar'im sen söyle
Ben susayım, sen söyle
Beni al dağlara vur, vur, vur
Ne söylersen sen söyle

Sevdiyar

Elle s'appelait Sevdiyar, son pays était blessé
Elle était rebelle, son côté sauvage est resté avec moi
Elle était la fille des sommets, au vent ailé
J'étais amoureux d'elle, amoureux toxique
Elle était la fille des sommets, au vent ailé
J'étais amoureux d'elle, amoureux toxique

Je ne peux pas faire entendre ma langue
Je ne peux pas raconter mes états d'âme
Si je parle, c'est la séparation
Si je viens, je ne pourrai pas te rejoindre

Ma Sevdiyar, parle
Je vais me taire, parle
Prends-moi et frappe-moi contre les montagnes, frappe, frappe
Dis ce que tu veux, parle

Ma Sevdiyar, parle
Je vais me taire, parle
Prends-moi et frappe-moi contre les montagnes, frappe, frappe
Dis ce que tu veux, parle

Son salut était chaleureux, il sentait le printemps
Sa voix était mélodieuse, ses paroles ont perduré
Elle était comme un cri dans les précipices
Les nuits étaient sombres, dans les brouillards
Elle était comme un cri dans les précipices
Les nuits étaient sombres, dans les brouillards

Je ne peux pas faire entendre ma langue
Je ne peux pas raconter mes états d'âme
Si je parle, c'est la séparation
Si je viens, je ne pourrai pas te rejoindre

Ma Sevdiyar, parle
Je vais me taire, parle
Prends-moi et frappe-moi contre les montagnes, frappe, frappe
Dis ce que tu veux, parle

Ma Sevdiyar, parle
Je vais me taire, parle
Prends-moi et frappe-moi contre les montagnes, frappe, frappe
Dis ce que tu veux, parle