Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Sevgili Yurdum

Sevgili Yurdum

İlk bulutu ilk kuşu senin ufkunda tanıdıysam
Bağrında kırlarının geçtiyse çocukluğum
Dostluğu, özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Dostluğu,özlemi,aşkı senin dilinde yoğurduysam
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum
Acıların da acılarımdır sevgili yurdum

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Üflemekle güneş soğutulur mu?
İte ite dağlar yürütülür mü?
Taşımakla deniz kurutulmazsa
Kırılmakla halklar çürütülür mü?

Zorbalar,cinayet orduları,caniler onlar
İçleri yarasa ve örümcek doludur
Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Toplanmış arsızca arsızca kemiriyorlar
Baygın uykusunda sevgili yurdumu
Baygın uykusunda sevgili yurdumu

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

Yolunarak çiçek büyütülür mü?
Ölüm ile hayat avutulur mu?
Isınmadan demir çelik olmazsa
Halkı katledenler unutulur mu?

Ma chère patrie

Si j'ai reconnu le premier nuage, le premier oiseau à ton horizon
Si mon enfance s'est passée au sein de tes plaines
Si j'ai façonné l'amitié, la nostalgie, l'amour dans ta langue
Tes douleurs sont aussi les miennes, ma chère patrie

Tes douleurs sont aussi les miennes, ma chère patrie
Si j'ai façonné l'amitié, la nostalgie, l'amour dans ta langue
Tes douleurs sont aussi les miennes, ma chère patrie
Tes douleurs sont aussi les miennes, ma chère patrie

Peut-on refroidir le soleil en soufflant dessus ?
Peut-on faire marcher les montagnes en les poussant ?
Si l'on ne peut pas assécher la mer en la transportant
Peut-on faire pourrir les peuples en les brisant ?

Peut-on refroidir le soleil en soufflant dessus ?
Peut-on faire marcher les montagnes en les poussant ?
Si l'on ne peut pas assécher la mer en la transportant
Peut-on faire pourrir les peuples en les brisant ?

Ce sont des brutes, des armées de meurtriers, des assassins
Leurs entrailles sont remplies de chauves-souris et d'araignées
Ils se sont rassemblés avec impudence, avec impudence, ils rongent
Ma chère patrie dans son sommeil profond
Ma chère patrie dans son sommeil profond

Ils se sont rassemblés avec impudence, avec impudence, ils rongent
Ma chère patrie dans son sommeil profond
Ma chère patrie dans son sommeil profond

Peut-on faire pousser une fleur en la piétinant ?
Peut-on consoler la vie avec la mort ?
Si le fer ne devient pas de l'acier sans être chauffé
Les meurtriers du peuple peuvent-ils être oubliés ?

Peut-on faire pousser une fleur en la piétinant ?
Peut-on consoler la vie avec la mort ?
Si le fer ne devient pas de l'acier sans être chauffé
Les meurtriers du peuple peuvent-ils être oubliés ?