Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Uyu Yavrum

Uyu Yavrum

Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara
Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara

Vazgeçilmez bir sevdadır
Özlenen or'da, özlenen or'da
Al yüreğim sende kalsın
Öldükten sonra, öldükten sonra

Oğul, kem haberin bana gelmesin
Ala gözlerine kara inmesin
Ala gözlerine kara inmesin

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni
Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni

Ağıtlara, türkülere
Yaktılar beni, yaktılar beni
Bir bayramın ilk günüydü
Gömdüler beni, gömdüler beni

Bu nasıl bayramdır? Vurdular seni
Al kanlar içine koydular seni
Al kanlar içine koydular seni

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Dors, mon enfant

Dans la prison, mon jour est noir
La nostalgie dans mon cœur, une blessure qui saigne
Dans la prison, mon jour est noir
La nostalgie dans mon cœur, une blessure qui saigne

Un amour irrépressible
Là-bas, là-bas où je suis désiré
Prends mon cœur, reste avec toi
Après ma mort, après ma mort

Mon fils, que les mauvaises nouvelles ne me parviennent pas
Que l'obscurité ne s'installe pas dans tes yeux bleus
Que l'obscurité ne s'installe pas dans tes yeux bleus

Dors, mon enfant, dors encore, demain est une fête
Ce qui est écrit sur notre front est une écriture noire
Dors, mon enfant, dors encore, demain est une fête
Ce qui est écrit sur notre front est une écriture noire

Ne pleure pas, ma mère, je renaîtrai demain
Je prendrai la tête des danses et agiterai mon mouchoir
Ne pleure pas, ma mère, je renaîtrai demain
Je prendrai la tête des danses et agiterai mon mouchoir

Dans la prison, ils m'ont frappé
Ils m'ont enveloppé dans mon manteau blanc sanglant
Dans la prison, ils m'ont frappé
Ils m'ont enveloppé dans mon manteau blanc sanglant

Aux lamentations, aux chansons
Ils m'ont brûlé, ils m'ont brûlé
C'était le premier jour d'une fête
Ils m'ont enterré, ils m'ont enterré

Quelle fête est-ce ? Ils t'ont frappé
Ils t'ont mis dans ton sang
Ils t'ont mis dans ton sang

Dors, mon enfant, dors encore, demain est une fête
Ce qui est écrit sur notre front est une écriture noire
Dors, mon enfant, dors encore, demain est une fête
Ce qui est écrit sur notre front est une écriture noire

Ne pleure pas, ma mère, je renaîtrai demain
Je prendrai la tête des danses et agiterai mon mouchoir
Ne pleure pas, ma mère, je renaîtrai demain
Je prendrai la tête des danses et agiterai mon mouchoir