Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Uçurum Şarkısı

Uçurum Şarkısı

Şimdi bir dünya sığıyor yalnızlığıma
Kirletilmiş gecelerde yitirdik yolumuzu
Yok artık o Zühre yıldızı
Şaşkınlığım ondan
İnsanın aşksız, doğanın yarınsız
Yaşamın güçsüz bırakıldığı yürekte
İnce bir sızıdır uçurumda yaşam tutkusu
Yoksulluğum menekşe koktuysa ömrümce
Ondandır üstüme başıma bulaşmış bu ay
Bu kenger, bu ışkın kokusu ondan
Kar sularının aktığı derelerde
Kırmızı benekli balıklarla yüzdüm ben
Sevgilinin iki dudağı arasından çıkan söz gibi
Dağlar arasında akan o suların rüyasında büyüdüm ben
Anafatma suyu dedim içtim ben
Munzur dedim o aşkta arındım ben
Duruldum ay gibi kalbimin ferahlığı ondandır
Destan gibi yaşayan yaşlılar gördüm
Çınarlar, meşeler, ak kavaklar yaktılar
Alıçlar vardı Şilanlar
Yaban ördekleri inerdi dağ gölümüze
Turnalar semah tutardı gönlümüzde
Leylekler gelip yuva kurardı başımızın üstüne
Bildiğimiz tek acılı kuş bepuk'tu o zaman
Ürperir derinden burkulurdu kalbimiz
O çığlığı duyduğumuz an
Yanlışlıkla kardeş katili olan birinin

Acısından kuş olup dağa çıkmasını
Bepo, keko demesini dağ rüzgarı ile
Kardeşlik özlemiyle uçurum şarkısı olmasını
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, kam şüt mı şüt, bepo, keko

Ömrümüz bu kadarmış menekşe kokusu
Kederim ondandır biraz bu şarkım ondan
Her annenin çığlığı her yaranın inleyişi
Ezilmiş her çiçeğin sesi bepuk sesi ise
En acıyan yeri kalbi ise insanın
Bepuk kuşudur o artık kendi dalında
Ne tuhaf şey savaşların dünyasında
Menekşe tarlasının çocuğu kalmak
Ay kararmadan küçük yıldız
Dünyanın ötesine kovulmuş yıldız
Sular kabarmadan ay kararmadan
Savaşların külünden kurtar beni
Katillerin de barış dediği bu yalandan
Bu vahşet dünyasından kurtar beni
Bepuk kuşunun sesini duyan yoksa artık
Gören olmuyorsa bu acıyla çıldıranı
Artık geçmiş zamandır
Bu çöl yangınından kurtar beni

Anlat dedi eski bir anı
Anlat uçurum kıyısı solgun dünyayı
Or'dan başlasın artık barışmaya insanlık
Dönsün herkes kendi menekşe tarlasına
Umudum ondandır sevincim ondan
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, bepo, keko
Kam şüt mı şüt, bepo keko, kam kışt mı kışt, bepo keko

La chanson du précipice

Maintenant, un monde se cache dans ma solitude
Nous avons perdu notre chemin dans ces nuits polluées
L'étoile Vénus n'est plus là
C'est de là que vient mon étonnement
L'homme sans amour, la nature sans lendemain
Dans un cœur où la vie est affaiblie
La soif de vivre est une douce douleur au bord du précipice
Si ma vie a embaumé la violette toute ma vie
C'est pour cela que ce mois s'est accroché à moi
Cette épine, cette odeur de lumière, c'est de là que vient
Dans les rivières où les eaux de neige coulent
J'ai nagé avec les poissons tachetés de rouge
Comme une parole qui sort de la bouche de l'être aimé
J'ai grandi dans le rêve de ces eaux qui coulent entre les montagnes
J'ai bu l'eau d'Anafatma, je l'ai appelée
J'ai appelé Munzur dans cet amour, je me suis purifié
Je me suis calmé comme la lune, la lumière de mon cœur vient de là
J'ai vu des vieillards qui vivaient comme des épopées
Les platanes, les chênes, les peupliers blancs ont brûlé
Il y avait des aubépines, des Silan
Les canards sauvages descendaient sur notre lac de montagne
Les grues dansaient dans nos cœurs
Les cigognes venaient faire leur nid au-dessus de nos têtes
Le seul oiseau douloureux que nous connaissions était le bepuk à l'époque
Nous frissonnions, notre cœur se brisait profondément
Au moment où nous entendions ce cri
Quelqu'un qui avait tué son frère par inadvertance

Pour soulager sa douleur, il s'est transformé en oiseau et est monté sur la montagne
Il a appelé "Bepo, Keco" avec le vent de la montagne
Il est devenu la chanson du précipice avec le désir de fraternité
Bepo, Keco, Kam kışt mı kışt, Kam şüt mı şüt, Bepo, Keco

Notre vie était autant, l'odeur de la violette
Mon chagrin vient de là, un peu de cette chanson vient de là
Le cri de chaque mère, le gémissement de chaque blessure
Si le son de chaque fleur écrasée est le son du bepuk
Le cœur de l'homme est le plus sensible
L'oiseau bepuk est maintenant sur sa branche
Quelle chose étrange, dans le monde des guerres
Rester l'enfant d'un champ de violettes
Petite étoile, avant que la lune ne s'assombrisse
Étoile chassée au-delà du monde
Avant que les eaux ne montent, avant que la lune ne s'assombrisse
Sauve-moi des cendres des guerres
De ce mensonge où même les assassins disent "paix"
Sauve-moi de ce monde sauvage
Si personne n'entend plus le cri de l'oiseau bepuk
Si personne ne voit celui qui a perdu la tête de douleur
C'est maintenant le passé
Sauve-moi de cet incendie de désert

Dis, il a dit un vieux souvenir
Dis, le bord du précipice, le monde pâle
Que l'humanité commence à se réconcilier à partir d'ici
Que chacun retourne à son champ de violettes
C'est de là que vient mon espoir, c'est de là que vient ma joie
Bepo, Keco, Kam kışt mı kışt, Bepo, Keco
Kam şüt mı şüt, Bepo Keco, Kam kışt mı kışt, Bepo Keco