Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Vay Beni Vaylar Beni

Vay Beni Vaylar Beni

Ve dikenli teller ardında
Kurşunum yağlı, tetiğim zağlı bekledim zındanın kapılarını
Ayaklara falaka boyunduruğu
Cellat buyruğu oldum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Artık kurtar beni tutsaklıktan
Kurtar beni
Işıtan ter, şaşmaz nefer olmak istiyorum senin elinde
Saraylara dalmak
Bugünün utancı ve lanetiyle
Hesaplaşmak istiyorum, kurtar beni
Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri

Woe is Me, Woe is Me

And behind the barbed wire
My bullet is oiled, my trigger is cocked, I waited for the doors of the whorehouse
The stocks for the feet, the yoke for the neck
I became the executioner's order

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

You made humanity spew venom
With your rifle butt, you destroyed the folk songs
With your gloom, you silenced the oppressed tongues
You silenced their cultures

You made humanity spew venom
With your rifle butt, you destroyed the folk songs
With your gloom, you silenced the oppressed tongues
You silenced their cultures

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

I stood on the roofs of the houses
The carnations in the dawns
Standing proud and victorious
And shouting without a flaw
I struck down my masters

I stood on the roofs of the houses
The carnations in the dawns
Standing proud and victorious
And shouting without a flaw
I struck down my masters

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

What have I known
In this night of your reign
I recognized treacherous eyes
In your sights

What have I known
In this night of your reign
I recognized treacherous eyes
In your sights

Now rescue me from captivity
Rescue me
I want to be a shining sweat, an unerring soldier in your hands
To plunge into the palaces
With the shame and curse of this day
I want to confront them, rescue me
Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here
I'll open my locket for you

Woe is me, woe is me
I searched the mountains and the rocks for you
Come, my brother, come here