Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Vay Beni Vaylar Beni

Vay Beni Vaylar Beni

Ve dikenli teller ardında
Kurşunum yağlı, tetiğim zağlı bekledim zındanın kapılarını
Ayaklara falaka boyunduruğu
Cellat buyruğu oldum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Artık kurtar beni tutsaklıktan
Kurtar beni
Işıtan ter, şaşmaz nefer olmak istiyorum senin elinde
Saraylara dalmak
Bugünün utancı ve lanetiyle
Hesaplaşmak istiyorum, kurtar beni
Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri

Горе мне, горе

И за колючей проволокой,
С пулей в стволе, ждал я, сжимая курок, открытия тюремных дверей.
Кандалы на ногах,
Я стал рабом палача.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Ты заставила людей изрыгать ненависть
Прикладом своим песни заглушая,
Штыком невинные языки,
Культуры ты заставила замолчать.

Ты заставила людей изрыгать ненависть
Прикладом своим песни заглушая,
Штыком невинные языки,
Культуры ты заставила замолчать.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Я стоял на крышах,
В гвоздичных рассветах,
Гордый и торжествующий,
И гладко выкрикивающий,
Я убил своих учителей.

Я стоял на крышах,
В гвоздичных рассветах,
Гордый и торжествующий,
И гладко выкрикивающий,
Я убил своих учителей.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Что я узнал
В эту ночь твоего господства,
Глаза предательства узнал я
В твоем прицеле.

Что я узнал
В эту ночь твоего господства,
Глаза предательства узнал я
В твоем прицеле.

Теперь освободи меня из плена,
Освободи меня,
Я хочу быть солдатом, не знающим усталости и страха, в твоих руках,
Во дворцы ворваться,
С позором и проклятием сегодняшнего дня
Хочу расквитаться, освободи меня.
Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,
Открою тебе я имя свое.

Горе мне, горе,
Горы и камни искал я тебя,
Приди, брат мой, приди,