Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Vuruldu

Vuruldu

Vuruldu bir uçurum derinliğinde
Yaylada bir seherin serinliğinde
Yaylada bir seherin serinliğinde

Avcıdan yarasını gizlercesine
Çığlığını gömerek devrildiğinde
Çığlığını gömerek devrildiğinde

Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde
Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde

Mavzeri baş ucunda dağ yamacında
Parmağı donup kalmış tetik ucunda
Parmağı donup kalmış tetik ucunda

Sabahsız bir uykuya dalarcasına
Beyaz bir çiğdem açmış kanlı saçında
Beyaz bir çiğdem açmış kanlı saçında

Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde
Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde

Abattu

Tu as été abattu au fond d'un précipice
Dans la fraîcheur d'un matin sur le plateau
Dans la fraîcheur d'un matin sur le plateau

Comme pour cacher ta blessure du chasseur
Tu t'es effondré en enterrant ton cri
Tu t'es effondré en enterrant ton cri

Tu as été abattu, ton foie en lambeaux, baignant dans le sang
Tu as été abattu, ma blessure au cœur saigne en moi
Tu as été abattu, ton foie en lambeaux, baignant dans le sang
Tu as été abattu, ma blessure au cœur saigne en moi

Ton Mauser à côté de toi, sur le flanc de la montagne
Ton doigt gelé sur la gâchette
Ton doigt gelé sur la gâchette

Comme si tu t'étais endormi pour toujours
Une jonquille blanche a fleuri dans tes cheveux ensanglantés
Une jonquille blanche a fleuri dans tes cheveux ensanglantés

Tu as été abattu, ton foie en lambeaux, baignant dans le sang
Tu as été abattu, ma blessure au cœur saigne en moi
Tu as été abattu, ton foie en lambeaux, baignant dans le sang
Tu as été abattu, ma blessure au cœur saigne en moi