Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Yalan Bu Sevdalar

Yalan Bu Sevdalar

Yağmur yağardı, biz ağlaşırdık
Kaldırımlar boyunca
Bir hüzün vardı sanki aramızda
Susardık ay batınca

Birden yüzün solardı
Birden gözün dolardı
Birden bırakarak ellerimi
Uzun uzun ağlardın
Birden bırakarak ellerimi
Uzun uzun ağlardın

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yıllar uzardı, mahzunlaşırdık
Hasretin kollarında
Yollar tozardı, kavuşamazdık
Dağların yangınında

Birden rüzgâr eserdi
Birden efkar basardı
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Fırtınalar koparırdı
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Fırtınalar koparırdı

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Ces Amours Sont Mensongères

La pluie tombait, nous pleurions
Le long des trottoirs
Il y avait une tristesse entre nous
Nous nous taisions quand la lune se couchait

Soudain ton visage pâlissait
Soudain tes yeux se remplissaient de larmes
Soudain, en lâchant mes mains
Tu pleurais longuement
Soudain, en lâchant mes mains
Tu pleurais longuement

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?

Les années passaient, nous devenions mélancoliques
Dans les bras du désir
Les chemins étaient poussiéreux, nous ne pouvions pas nous retrouver
Dans l'incendie des montagnes

Soudain le vent soufflait
Soudain la mélancolie s'emparait de moi
Soudain, en tremblant comme une montagne
Des tempêtes éclataient
Soudain, en tremblant comme une montagne
Des tempêtes éclataient

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?

Ces amours sont mensongères, ces larmes sont mensongères
Ces séparations sont mensongères, mensongères
D'une fleur fanée, d'un cœur brisé
Que reste-t-il?