Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Yiğide Ağıt - H. Demir'in Anısına

Yiğide Ağıt - H. Demir'in Anısına

Zel dağının içinden
Bölük bölük geçtiler
Zel dağının içinden
Bölük bölük geçtiler

Kayaların dibinde
Yiğidimi seçtiler
Kayaların dibinde
Yiğidimi seçtiler

Yiğidim nara benzer
Boyu çınara benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer

Zel dağının başını
Kör dumanlar bürümüş
Zel dağının başını
Kör dumanlar bürümüş

Yiğidimin üstüne yağlı kurşun sürülmüş
Yiğidimin üstüne yağlı kurşun sürülmüş

Yiğidim nara benzer
Boyu çınara benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer

Zel dağında durdular
Tüfekleri kurdular
Zel dağında durdular
Tüfekleri kurdular
Nişangahlar içinde
Yiğidimi vurdular
Nişangahlar içinde

Yiğidim nara benzer
Boyu çınara benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer
Kanı kanımdan kızıl
Akan munzura benzer

Плач по джигиту - Памяти Х. Демира

Из Зельских гор,
Полком они прошли.
Из Зельских гор,
Полком они прошли.

У подножия скал,
Джигита моего забрали.
У подножия скал,
Джигита моего забрали.

Джигит мой, словно гранат,
Ростом, как чинара он был,
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.

Вершины Зельских гор
Густой дым окутал,
Вершины Зельских гор
Густой дым окутал.

В моего джигита, свинцовая пуля попала,
В моего джигита, свинцовая пуля попала.

Джигит мой, словно гранат,
Ростом, как чинара он был,
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.

На Зеленых горах стояли,
Ружья свои заряжали.
На Зеленых горах стояли,
Ружья свои заряжали.
Сквозь прицелы глядя,
Джигита убили.
Сквозь прицелы глядя,

Джигит мой, словно гранат,
Ростом, как чинара он был,
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.
Кровь его, как моя, красна,
Что из родника текла.