Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Çoğalalım

Çoğalalım

Sorulmasın ahvalimiz yârdan başka, başka
Saklımızda derin sancı, sırrımız var
Sırrımız var

Soğumasın soluğumuz boranda, kışta
Kâmil gönüllere giden sözümüz var
Sözümüz var

Soğumasın soluğumuz boranda, kışta
Kâmil gönüllere giden sözümüz var
Sözümüz var

Yağmurun düşlerinden
Yazmışlar künyemizi
Kederin izlerinde
Tanırız bizler bizi

Ay edalım, esmer yanım
Yüreklere aşk salanım
Bize gülmeler yakışır
Çoğalalım, çoğalalım

Ay edalım, esmer yanım
Yüreklere aşk salanım
Bize gülmeler yakışır
Çoğalalım, çoğalalım

Yolumuza yangın ne ki külden başka, başka
Kıymetleri kadir bilen özümüz var
Özümüz var

Biz günü güneşten ektik, ektik toprağa
Karanlığa ışık tutan elimiz var
Elimiz var

Biz günü güneşten ektik, ektik toprağa
Karanlığa ışık tutan elimiz var
Elimiz var

Yağmurun düşlerinden
Yazmışlar künyemizi
Kederin izlerinde
Tanırız bizler bizi

Ay edalım, esmer yanım
Yüreklere aşk salanım
Bize gülmeler yakışır
Çoğalalım, çoğalalım

Ay edalım, esmer yanım
Yüreklere aşk salanım
Bize gülmeler yakışır
Çoğalalım, çoğalalım

Multiplions-nous

Ne me demande pas comment je vais, mon amour, à part toi, personne d'autre
J'ai une douleur profonde en moi, un secret que je garde
Un secret que je garde

Que mon souffle ne se refroidisse pas dans le blizzard, en hiver
J'ai des mots pour les cœurs purs
Des mots que je garde

Que mon souffle ne se refroidisse pas dans le blizzard, en hiver
J'ai des mots pour les cœurs purs
Des mots que je garde

Des rêves de pluie
Ils ont écrit notre nom
Sur les traces de la tristesse
Nous nous connaissons bien

Faisons de la lune, mon côté sombre
Je suis celui qui répand l'amour dans les cœurs
Le rire nous sied bien
Multiplions-nous, multiplions-nous

Faisons de la lune, mon côté sombre
Je suis celui qui répand l'amour dans les cœurs
Le rire nous sied bien
Multiplions-nous, multiplions-nous

Que m'importe le feu sur notre chemin, à part les cendres, rien d'autre
J'ai une âme qui sait apprécier la valeur des choses
Une âme que je garde

J'ai semé le jour du soleil, dans la terre
J'ai une main qui éclaire l'obscurité
Une main que je garde

J'ai semé le jour du soleil, dans la terre
J'ai une main qui éclaire l'obscurité
Une main que je garde

Des rêves de pluie
Ils ont écrit notre nom
Sur les traces de la tristesse
Nous nous connaissons bien

Faisons de la lune, mon côté sombre
Je suis celui qui répand l'amour dans les cœurs
Le rire nous sied bien
Multiplions-nous, multiplions-nous

Faisons de la lune, mon côté sombre
Je suis celui qui répand l'amour dans les cœurs
Le rire nous sied bien
Multiplions-nous, multiplions-nous