Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ölüm de Yakışır Bize

Ölüm de Yakışır Bize

Gidiyorum
Yarım kalan sözlerin merakına düştükten sonra
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım

Meraklanma sen
Yine de bir tutam güneş olacak koynumda

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Soluk seslerini duydum aysız gecede
Ilık bir tebessüm değildi karanlık içlerinden seçmeye çalıştıklarım
Değildi, bu yorgunluk benim değildi
Ve ben artık seninle koşamam, bağışla beni, küçüğüm

Ayaklarım uyum sağlamaz adımlarına
Yüzlerce kavga bıraktım ardımda
Üstelik bunlarda sen yoktun
Çağlara yüz düşüren tekil kahramanlar yoktu
Bedeli peşin ödenmiş ömürlerin kanlı ibareleri vardı sadece

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Gidiyorum
Sokak ışıklarında gölgeler, gölgeler büyüterek
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum

Meraklanma sen
Yine de gözyaşların saklı kalacak

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Binlerce kez koştum, sadece koştum
Yıkık kentlerin enkaz bulvarlarında
Nasıl koşulursa molozlar içinde öyle koştum
Ve şarkılar dinledim korkulu, çığlıklı
Ve içinde uçurumlar olan şarkılar

Ve şarkılar söyledim inançlı, yürekli
Sevdaya durmuş şarkılar
Yüreğimi kalkan ettim kanlı duruşlara, sevdamı volkan ettim
Hoşça kal, küçüğüm, alnım ak, başım dik gidiyorum
Bilesin ki bazen ölüm de yakışır bize

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

La mort nous sied bien

Je pars
Après avoir sombré dans la curiosité des paroles inachevées
Peut-être resterai-je caché dans le secret des amours à vivre
Peut-être serai-je contaminé par les rêves aiguisés par les disputes
Peut-être resterai-je caché dans le secret des amours à vivre
Peut-être serai-je contaminé par les rêves aiguisés par les disputes

Ne t'inquiète pas
Il y aura quand même une pincée de soleil dans mon cœur

Pourvu que, pourvu que les taches ne touchent pas
Nos mains roses
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien

J'ai entendu tes murmures dans la nuit sans lune
Ce n'était pas un sourire chaleureux que j'ai essayé de choisir dans leur obscurité
Ce n'était pas, cette fatigue n'était pas la mienne
Et je ne peux plus courir avec toi, pardonne-moi, ma petite

Mes pieds ne sont pas adaptés à ton rythme
J'ai laissé derrière moi des centaines de disputes
De plus, tu n'y étais pas
Il n'y avait pas de héros uniques qui déshonoraient les siècles
Il n'y avait que les inscriptions sanglantes des vies payées d'avance

Pourvu que, pourvu que les taches ne touchent pas
Nos mains roses
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien

Je pars
Les ombres dans les lumières des rues, les ombres grossissant
Peut-être deviendrai-je une balle qui n'a pas besoin de prouver son existence
Peut-être deviendrai-je un bouclier pour les regards de l'enfant
Peut-être deviendrai-je une balle qui n'a pas besoin de prouver son existence
Peut-être deviendrai-je un bouclier pour les regards de l'enfant

Ne t'inquiète pas
Tes larmes resteront quand même cachées

Pourvu que, pourvu que les taches ne touchent pas
Nos mains roses
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien

J'ai couru des milliers de fois, j'ai juste couru
Dans les boulevards en ruine des villes en ruine
J'ai couru comme on court dans les décombres
Et j'ai écouté des chansons effrayantes et criardes
Et des chansons avec des abîmes à l'intérieur

Et j'ai chanté des chansons pleines de foi et de courage
Des chansons arrêtées par l'amour
J'ai fait de mon cœur un bouclier contre les positions sanglantes, j'ai fait de mon amour un volcan
Au revoir, ma petite, je pars le front haut, la tête haute
Sache que parfois la mort nous sied bien

Pourvu que, pourvu que les taches ne touchent pas
Nos mains roses
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien
Les amours sont faites pour vivre
La mort nous sied bien