Текст и перевод песни Ferhat Tunç - Ölümler Gördüm

Ölümler Gördüm

Ölümler gördüm bir ihtişam içinde
Saklamış tüfekleri akşam içinde
Ölümler gördüm, toprağa karışırken
Kavgası filizlenir yaşam içinde

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

Ölümler gördüm kırılan camlar gibi
Hücrede bir mezarı adımlar gibi
Ölümler gördüm, türküler söyleyerek
Doyumsuz bir iksiri yudumlar gibi

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

Ölümler gördüm dağların heybetinde
Kurşunların çıldıran isabetinde
Ölümler gördüm, bilekler zincirliyken
Öfkenin başkaldıran cesaretinde

Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Ölümler gördüm, vurulmuş şakağından
Sanki güller fışkırır al yanağından
Sanki güller fışkırır al yanağından

J'ai vu des morts

J'ai vu des morts dans un faste
Qui cachaient leurs armes dans la soirée
J'ai vu des morts, se mêlant à la terre
Leur combat fleurissait dans la vie

J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues

J'ai vu des morts comme des vitres brisées
Comme des pas dans une tombe en cellule
J'ai vu des morts, chantant des chansons
Comme des gorgées d'un élixir insatiable

J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues

J'ai vu des morts dans la grandeur des montagnes
Dans la précision folle des balles
J'ai vu des morts, les poignets enchaînés
Dans le courage de la révolte de la colère

J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
J'ai vu des morts, touchés à la tempe
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues
Comme si des roses jaillissaient de leurs joues